Momodora 2
▽キャラ一覧
モモ・レイノル……主人公。コホの司祭見習い。
ナナシ・レイノル……姉。
メルコ……エリを探す女性。
エリ・カルスト……カルスト王女。
マイ……カンフー使いの少女。
イサドラ・ドラリーナ……前作の主人公。
クイーン・イサドラ……ボス。悪魔のイサドラ。
▽『月影のエンドロール』より、
Momodora 1と、Momodora 2（本作）の粗筋
コホの歴史「禁断の聖堂」
若き司祭イサドラの母は、歴年の乙女の偉業を称える伝統的な儀式で命を奪われた。
母の死を受け入れられなかったイサドラは、村の掟を破り、死者を蘇らせる事が出来る遺物を求め古の聖堂に侵入した。
聖堂を探索したイサドラは、強大な高位悪魔に遭遇し、自然の法則に逆らおうとした罪で呪いをかけられた。
その呪いはイサドラを悪魔へと変貌させ、一匹の獣として冥界の死者と共に生きる定めとなった。
コホの歴史「再生」
イサドラにかけられた呪いは、彼女の心までも変貌させていた。
母を連れ戻す為に奮闘していた健気な少女はもはやいなかった。
悪魔となったイサドラは力を手に入れ、下位悪魔を使役する様になった。
コホ村近辺に悪魔が出現した為、当然ながら退治すべき脅威とみなされた。
司祭見習いのモモ・レイノルは、悪魔の気配が特に強いホノ聖堂跡の調査任務を任された。
この任務はモモの実力を測る為の試練でもあり、それを監督するために姉のナナシ・レイノルが派遣された。
モモとイサドラの戦いは、聖堂跡とつながっていた冥界の一区画で行われ、モモは聖なる緑の葉でイサドラの心と肉体を浄化する事に成功した。
イサドラは聖なる葉の加護により人間性を取り戻したが、顔には呪いの痕が残った。
※月影の画像
▽Momodora 2 開始
～Angelus Errare～
（天使の迷宮）
《補記》
・いきなり読めない。
スペイン語、またはイタリア語らしい。
【ナナシ】
Oh．There you are，Momo．
I'm sorry for speeding a bit，but I had to make sure this place was safe for my little sister！
（あら、来てたのねモモちゃん。
ちょっと飛ばし過ぎてごめんね。
でも妹の為に、ここが安全だって確認する必要があったのよ）
《補記》
・月影で「モモちゃん」と呼んでいたので、それに合わせた。
［speeding］
高速進行、速度違反
※月影の画像
【ナナシ】
You know，being on a mission like this isn't for any girl！
We trust that you'll find the Underworld Queen of this shrine and defeat her．
（知っての通り、他の子達には出来っこない任務よ！
私達は、あなたがこの神殿の冥界の女王を見つけて、倒してくれると信じてる！）
［being on ～］
～であること
【ナナシ】
Ever since her appearance，we have been having problems in our village．．．
Something must be done！
（あいつが現れて以来、私達の村では問題が起き続けてるわ……。
何とかしなくっちゃ！）
［Something must be done］
何とかしなくちゃ、手を打たなければ
【ナナシ】
Well，I'll be heading home now．
I can't really stay with you here．
It's something you must do on your own．
（えっと、もう私は戻るね。
私はあなたと一緒にいられないの。
あなたの務めは、あなた自身で果たさないとね）
【ナナシ】
I hope come back safe！
Good luck，sis！！
（無事に戻って来る事を願ってるから！
幸運を、マイシスター！）
～Koho Plains～
（コホ平原）
【？】
Hmm，so it's just a Koho maiden affter all．．．
（ふーん、結局コホの乙女が来たんだ）
【？】
I presume your mission here is to kill me，right？
（察するに、お前は私を殺しに来た。違うかしら？）
［presume］
推測する
【？】
Unfortunately that's unlikely to happen．
（残念な事に、そうはならないだろうがね）
【？】
Just go away．
You're so weak killing you right now wouldn't even be fun！
（とっとと帰りな。
あんたみたいな弱いやつ、殺す気にすらならないね！）
You got the Koho Charm！
（コホのお守りを入手した！）
［Charm］
魅了、お守り
It' a seal you can throw pressing Up ＋ S．
It's powerful enough to destroy certain kinds of blocks．
（上とSで封印の札を投げる事が出来る。
特定のブロックを破壊するに十分な威力がある）
～Mint End～
（ミントの果て）
【メルコ】
After running away from so many one-eyed freaks，I meet a decent human．
（沢山の1つ目の怪物達から走って逃げてきて、ようやくまともな人に会えましたね）
［freak］
変人、変種、異形、化け物
【メルコ】
．．．I'll definitely keep your name in my memory．
As for my name，it's Melko
（……あなたの名前を私は絶対に忘れないでしょう。私の名前はメルコです）
【メルコ】
I come from a very far a way land，
in search of the missing princess from my country．
（行方不明になった私達の姫様を探す為、ここからとても遠い国から来ました）
【メルコ】
Our princess'name is Eri．
She supposedly fled the kingdom after seeing the dreadful state of our citizens outside the royal family．．．
（姫の名前はエリ様です。
きっと、王族以外の民の惨状を目の当たりにして、国から逃げ出したのでしょう）
［supposedly］
おそらく
［flee／fled／fleeing］
逃げる／逃げた／逃げてきた
［dread／dreadful／ the dreadful state］
恐怖／恐ろしい／惨状
【メルコ】
I have heard people saying she came here looking for the sacred powers hidden within，
but where is she？
If you ever find her，can you bring her back here？
（人々から聞いた話によると、彼女は、隠された聖なる力を求めてここにやってきたらしいのです。
でも、一体どちらへ行ったのでしょう？
もし彼女を見かけたら、ここまで連れ来てくれませんか？）
［Within／hidden within］
内部に／内部に秘められた
You found a Love Letter！
（ラブレターを見つけた！）
Within the letter，words filled with love and joy became swarmingly attached to your soul．
（手紙に書かれた愛と喜びで満ちた言葉が、群がる様にあなたの魂に染みていく）
［swarming］
After reading it，the Love Letter vanishes into thin air．
Health boosted！
（読み終わった後、ラブレターは跡形もなく消えた。
体力アップ！）
［vanish into thin air］
どこへともなく消える、跡形もなく消える
Reaching far-off distances，your prayers touch the hearts of the Gods．．．
（遥かな距離を超え、あなたの祈りは神々の心に届いた）
You have been blessed by Luna．．
（ルナの祝福を得た）
～Milori Sanctum～
（ミロリ聖堂）
【？】
And just who are you now？
Get the fuck out of my way！
（で、そこにいるのは誰だ？
邪魔だからとっとと消えやがれ！）
［get the fuck out］
消えろ、出ていけ
【？】
．．．if you insist on being there，I'm going to beat you to a pulp！
（……もし退かないってんなら、叩き潰してやる！）
［beat someone to a pulp］
～をこてんぱんに叩きのめす
【？】
Ughhh．．．！！
How can this be？！
（ぐぐぅ……っ！！
そんな馬鹿な……？！）
［How can that be？］
どうしてこうなる？ 嘘だろう？
【？】
You．．．You are annoying as hell！！
You better not appear in front of me again！！
（てめぇ……最悪だ、畜生！
二度とあたしの前にその面を見せんじゃねぇぞ！）
［annoying as hell］
非常に鬱陶しい、腹立たしい
You got the Wave Charm！
（ウェーブチャームを手に入れた！）
Your seals can go through walls now！！
（札が壁を通り抜ける様になった！）
～Choele Choel～
【マイ】
Oh，a human？
（おや、人間？）
【マイ】
Ni hao．．．
My name is Mai．
I come from a far away land．
（ニーハオ……。
あたいはマイ。遠い土地から来たのよ）
《補記》
・「land」は、異国情調を強調したい時には、
「国」よりも「土地」と訳すのが良いらしい。
【マイ】
I am here for the same reason as you．
My people are threatened by the evil force coming from this temple．．．
（あたい、あなたと同じ理由でここに来たの。
あたい達は、この聖域からやってくる邪悪な力に脅かされているのよ）
《補記》
・「shrine」なのか「temple」なのか定まらない。
日本語だと「神社」と「寺」で全然違うのだけれど。
まあそもそも、神社でも寺でも無いが。
この点はChatGPTに聞きながら、少し掘り下げた。
【マイ】
For some reason I cannot get to the source of the evil，though．
I wonder why．．．
（どうしてか、その邪悪な力の源に辿り着けないの。何でなのかしら……）
【マイ】
I can't believe how inefficient my kung fu is here．
（あたいのカンフーがここでは役立たずだなんて、信じられないわ）
［inefficient］
非効率な、効果が無い
You got the Magic Feather！
（魔法の羽を手に入れた！）
Now you can jump mid-air by pressing the jump button！
（空中でジャンプボタンを押せば、空中ジャンプが出来る！）
A strange crest is engraved here．
It's sealed by some kind of power．
（奇妙な紋章が刻まれている。
何らかの力で封印されている様だ）
［engraved／engraving］
刻まれた／刻まれている
［far-off distances］
遠い距離、遥かな距離
～Rahart Hall～
【メルコ】
Hey，Momo！
How have you been？
I have been running away from all kinid of despicable creatures for some time now．
（あっ、モモさん！
お変わりありませんか？
私は、卑劣なる怪物達からしばらく逃げ回っていました）
《補記》
・「ヘイ」は、まだ訳に困る事が多いな。
どうしても、お調子者のイメージがつきまとう。
あと、前に会った時はモモの名を呼ばなかったけれど。
敬称が自然かな？
【メルコ】
I take it that you haven't found the princess of my land yet．．．right？
（察するにモモさんは、まだ姫様を見つけられていない……そうですね？）
【メルコ】
Well，I've been constantly checking back the places I have been，
in hopes of finding clues of her disappearance．
（ええと、私は逐一、失踪した姫様の手がかりを見つけるために、
ここまで私が通ってきた場所を再確認しているんです）
【メルコ】
If you find her，could you please tell her to go to where we first met？
（もし彼女を見つけたら、最初に私達が会った場所に来て欲しいと、そう伝えて戴けますか？）
【マイ】
Oh，you again？
I think you were from．．．KoHo，right？
Sorry，I forgot your name so I guess you're not one to give a lasting impression．
（あら、またあなた？
あたいが思うに……あなた、コホから来たんでしょう？
ごめん、あなたの名前忘れちゃった。あなた地味なのよ）
［lasting impression］
印象に残る
【マイ】
Ah，Momo．Right．
I still haven't progressed much on my misson．．．
（あー、モモね。覚えたわ。
あたいは、まだ自分のお役目があまり進んでないけど……）
【マイ】
But I hope you are doing fine on yours．
It doesn't really matter which one of us，or whoever else defeats the evil from this forsaken place．
（あなたの任務が順調である事を願っているわよ。
この忌まわしき地から悪魔を駆逐するのが誰であるかなんて、あまり重要じゃないの）
【マイ】
As long as that evil is gone，
we will all be able to live in peace again．
（あの悪魔さえ消えていなくなってしまえば、私達はもう一度幸せに暮らせる様になるのだから）
You got the Twinkle Pendant！
（煌めくペンダントを手に入れた！）
Now you can dash by double-tapping left or right．
Dashing lets you destryoy blocks with a star symbol．
（右か左を二度押す事でダッシュが出来る。
ダッシュ中は星のついたブロックを破壊出来る）
【？】
You're in my way again！
What did I tell you about getting in my way！
（またあたしの前に現れやがったか！
邪魔をするなと言った筈だぞ！）
［get in someone's way］
～の邪魔をするな
【？】
This time i'm going to be dead serious about ripping your bones apart！！！
（今度こそ本気でお前の骨を粉々に砕いてバラバラにしてやる！！！）
［rip ～ apart］
～をバラバラに引き裂く
【？】
Why．．．？ I've lost to you again．．．！！
（何でだ……？ また負けちまったのか……！！）
【？】
Just who are you．．．？
Are you looking for the sacred power of this temple too？
（お前、誰なんだ……？
お前もこの神殿の聖なる力を探してるのか？）
【？】
What？ Underworld Queen．．．？
I didn't know about such thing．．．
（何っ？ 冥界の女王……？
そんなの知らんぞ……）
【エリ】
I guess you are not an enemy，then．
I am Eri，princess of the kingdom of Karst．
（どうやらあたしと敵対してる訳じゃないらしいな。何だ、そっか。
あたしはエリ。カルスト王国の姫だ）
【エリ】
I'm here because of the many legends concerning the miraculous power of this shrine．
（この聖域に沢山伝わってる、奇跡の力について伝説が、あたしがここに来た理由だよ）
［concerning ～］
～について
【エリ】
With such power，I could bring happiness to everyone in my country．
（そんな力があれば、あたしの国の人々を幸せにする事が出来るんだ）
《補記》
・「幸福を持ち帰る事が出来る」みたいな意味だと思うが、
単純に「幸せに出来る」で良い気がする。
［bring happiness］
幸福を齎す
【エリ】
The people of my kingdom live a terrible life，under extreme conditions．．．
Those outside the royal castle are in deep grief．
（あたしの国の人々は、限界ぎりぎりの状況で、酷い暮らしをしてるんだ……。
城の外は、とんでもない悲しみに満ちてるんだよ）
［under extreme conditions］
極限の状況下で
【エリ】
I fled from the castle the first time I saw that sorrow with my eyes．．．
I couldn't stand it．
（最初にそれを自分の目で見た時、あたしは逃げ出しちまった……。
その悲惨さに耐えられなかったんだ）
［I couldn't stand it］
耐えられない、我慢出来ない
【エリ】
．．．Thanks for putting some sense to me．
（……ありがとうよ。あたし、どうかしてた）
［put］
置く
［put some sense to ～］
～に正気を取り戻させる、正しい判断を促す
【エリ】
Even though we are both fighting for our people，
you showed me how arrogant I am when compared to you．．．
（あたしもお前も守るべき人達の為に戦っているが、
お前を見ていると、自分がどれだけ傲慢だったのか思い知らされるな……）
《補記》
・うーむ。初出単語がまだまだ出てくるなぁ。
［arrogant］
傲慢
【エリ】
Your name is Momo，right？
Just like me，you have poeple that trust you and are waiting for your return．．．
（名前はモモだな？
あたしの様に、お前を信じ、お前の帰りを待つ人間がいる……）
【エリ】
I'll be cheering for you！
So you can succeed your mission and keep on bringing the good to the world！
（お前の事、応援してるぞ！
お前が自分の役目を果たして、世界を良くする事が出来る様に！）
【メルコ】
Hey，Momo！
（あっ、モモさん！）
【メルコ】
Wait，you found Eri？！
．．．YOU FOUGHT HER？！！
（待って、エリ様を見つけたですって？！
……戦ったですってぇッ？！！）
【メルコ】
．．．
【メルコ】
Ah．．．alrigh．
It seems everything between you two was resolved，then．
（ええ……分かりました。
どうやらお二人の間では全て解決済の様ですね）
【メルコ】
Thanks for all this information！
As soon as I can I'll start looking for her！
（知らせてくれてありがとうございます！
可及的速やかに彼女を探しに行って参ります！）
【マイ】
It seems some kind of force prevents me from pushing onwards．．．
（何らかの力で前に進めなくなってるみたいだわ……）
［prevents］
防ぐ
【マイ】
So let be it．
My duty here is over，then．．．
（つまり、あたいに出来るのはここまでの様ね……）
［let be it］
そのままにする、なすがまま、何とかなる
【マイ】
Momo．．．
You are the only hope for my people and yours．
（モモ……。
あなたは、あたい達とあなた自身にとって、唯一の希望よ）
【マイ】
Be careful，though．．．
Can you hear these screams of pain and agony？
It seems something or someone is in deep grief．．．
（気を付けて。あと……。
聞こえるかしら？ 痛みと苦しみの叫び声が。
何か、或いは誰かが、深い悲しみに囚われているんだわ）
【マイ】
Maybe only you can free that soul from such pain．
――Good luck．．．and may the Gods be with you．
（きっとあなただけが、その魂を痛みから解放してあげられるのよ。
――幸運を……そして神々の加護があなたにあります様に）
～Ivory Netherworld～
（～象牙の冥界～）
【イサドラ】
You are that KoHo maiden from before．．．
（お前は前に見たコホの巫子か……）
【イサドラ】
So you are really serious about killing me．
（本気で私を殺すつもりの様だな）
【イサドラ】
Oh well．
For reaching this far into the temple，
you must be a worthy opponent．
（よし、分かった。
わざわざここまでやって来れたのなら、戦うに値する）
［opponent］
対戦相手
【イサドラ】
Now get ready to be beaten to death！
（死ぬほど叩き潰してやる、覚悟しな！）
☆第一形態を撃破
【イサドラ】
Being able to defeat that shadow．．．
That's really something
（私の影を倒すとはな……。やるじゃないか）
［That's really something］
本当に凄い、大したものだ
【イサドラ】
Well．．．I guess I have to take you seriously then．
（ならば……本気を出せねばなるまい）
☆撃破後、緑のカエデの葉がない場合のエンディング。
And so Momo's mission ended after fighting the Underworld ?Queen．．．
（こうして冥界の女王と戦い、モモの任務は完了した）
Peace would last for many decades in KoHo，
as new maidens kept training to protect the village．
（新たな巫子達が村を守る為の訓練を続ける事で、コホには数十年の平和が訪れた）
［decades］
数十年、一昔、旬
☆緑の葉を回収
You got the Green Magic leaf！
（緑のカエデの葉を手に入れた！）
It's stronger than your Maple Leaf，
and said to be able to purify even the heart of an Underworld Queen．
（今のカエデの葉より強く、更に冥界の女王の心を救う事が出来る）
【イサドラ】
M．．．Momo．．．？
（モ……モモ……？）
【イサドラ】
I'm grad you came here to save me．．．
（救ってくれてありがとう……）
【イサドラ】
Ever since I fought with that Underworld Queen．．．
something changed in me．
（あの冥界の女王と戦って以来……何かが私の中で変わっていったんだ）
【イサドラ】
I couldn't bring my mother back to life．．．
and instead I was cursed into that monster you defeated．
（私は母さんを救えなかった……。
代わりに、モモが倒してくれた怪物の呪いを受けたんだ）
【イサドラ】
I．．．I am so sorry for everything I've done．．．
（……ごめん……これまで私がしてきた事、全て……）
【イサドラ】
Momo．．．please forgive me．．．
（モモ……どうか私を許して……）
Momodora 1
In the land of Koho，common are the sacrifices of maidens，in hope of recreating the world as a better place to live．
（コホ国では、世界の安寧の為に乙女を供物に捧げる事が一般的だ）
［in hope of ～］
～を望んで、～を期待して
Not all accept the rituals，though．
（しかし、儀式を受け入れない人間もいる）
［not all ～］
全てが～という訳ではない
［ritual］
儀式
An orphan girl，who has lost her mother to these rituals，entered a forbidden land，in search of a particular item．
（この儀式で母を失った孤児の少女は、特別なアイテムを求めて、禁断の地に踏み込んだ）
［in search of ～］
～を求めて
The legends say that this sacred item can even bring the dead back to life，but for a certain price．．．
（伝説によると、その聖なるアイテムは、代償を支払う代わりに、死者を蘇らせる力さえあるという……）
［for a certain price］
何らかの代償と引き換えに
［bring the ～ back to life］
～を蘇らせる
【Magic Leaf】
Your first weapon，a magic leaf capable of great cutting powers．
（最初の武器。すごい切れ味を持つ魔法の葉っぱ）
You can jump by pressing A and attack by pressing S．
Press Down to advance text．
（Aを押すとジャンプが、Sを押すと攻撃が出来る。下を押すと次のメッセージを表示）
You can also check your inventory by pressing Enter．
（エンターキーを押せば、インベントリの確認が出来る）
【Bird Statue】
（鳥の像）
The statue of a bird who traded one of his eyes for the ability to fly through time．
（片眼と引き換えに時を飛ぶ能力を得た鳥の像）
［trade A for B］
Aと引き換えにBを得る
This is your first gun，the ESP gun．
You can switch weapons with the Q button．
（これが最初の銃、ESPガンだ。Qボタンで武器を切り替えられる）
You can use the Boomerang to hit objects out your reach．
Select it with E and press D to use it．
（ブーメランを使えば射程外のオブジェクトを攻撃出来る）
【Acursed Bell】
（呪われた鈴）
The bell which calls the demon cat，Bakeneko．
（バケネコという悪魔の猫を呼び出す鈴）
【Golden Flower】
（黄金の花）
The sunflower worn by the Sun Priestess，Mama quilla．
（マザー・キールという太陽の巫女が身につけていたヒマワリ）
【Moon Flower】
（月の花）
A legendary rose that shines upon Fullmoon nights．
（満月の夜に輝く伝説のバラ）
［upon］
（onとほぼ同義） その上
This is the Karst Gatling，an automatic gun．
Its bulets are weak but it shoots pretty fast．
（カーストガトリング。機関銃だ。その弾は弱いが、非常に早く連射出来る）
【Hairpin】
（ヘアピン）
A type of hairpin worn by the holy maidens from the Eos trive．
（エオス族の聖なる乙女達が身につけていた髪留め）
The Colt Single Action Army．
The greatest handgun ever made．
Enjoy its destructive power．
（コルト・シングル・アクション・アーミーだ。かつてないほど最高の拳銃。その破壊力を楽しもう）
This shield can be activated by selecting it with E and pressing S．
It holds four orbs and has a slow recharge time．
（このシールドは、Eで選択してSを押して起動。４つのオーブが保持されるが、リチャージはゆっくり）
Are you familiar with the Conami Code？
（コナミコマンドはお馴染みかい？）
Yokii：
You haven't seen a witch with a large green hat or a tiny robo bunny，have you？
If you see them，tell them you never saw me．
（大きな緑の帽子を被った魔女か、小さなロボットの兎を見なかったかい？
もし見たなら、僕には会っていないと言ってくれ）
【Squid hat（ika）】
（イカ帽子）
An absolutely cute white hat from the depths of a pixelated ocean．
（深淵なるピクセルの海からやってきた、絶対的にかわいい白の帽子）
［from the depths of ～］
～の深みからやってきた
This is the Chaser Bazooka，a homing-missile weapon．
The missiles are weak but may prove to be useful．
《補記》
・a homing-missile weapon
がうまく訳せない。
「ホーミングミサイル武器だ」って、何か日本語的に変な気がするし。
・「may prove to be useful」
役立つ事が証明されるかも？
＝役に立つ事もあるかも知れない
……かな？
【White Mask】
（白の仮面）
A plain white mask．
Somehow you feel a strange aura from it．
（無地の白い仮面。何故か奇妙なオーラを感じる）
［somehow］
どうにか、何故か、何となく
A L-love letter？！
Who might have sent it．．．？！
（ら、ラブレターですって？！
誰が送ったのかしら……？）
This is the final destination．
There is no turning back now．
（ここが最終目的地だ。もう引き返す事は出来ない）
［final destination］
最終目的地
【Traveler's Journal】
（旅人の手記）
［journal］
雑誌、手記
The adventure log and memory journal of a traveller．
（旅人の冒険の記録と思い出が記された手記）
【？】
So a mere human like you has made this far into this forbidden place．．．
（へぇ、ただの人間が、こんな禁断の地の深部まで訪れるなんてね……）
［mere］
単なる
【？】
I am Lamia，the Underworld Queen．
（私はラミア。冥界の女王よ）
［Underworld］
黄泉の国、冥界
【Lamia】
You dare to come down here，believing in a stupid legend about fooling death．．．
（死をなかった事にするだなんて馬鹿げた伝説を信じて、わざわざこんな場所まで降りて来るとはね……）
［fooling］
欺く、騙す
【Lamia】
Those who seek ways to fool death will only meet eternal doom themselves！
（そんなものを求める愚か者は、そいつら自身が永遠の破滅に至るだけよ！）
【Lamia】
．．．I've been waiting for someone like you for a long time．
It's time to have some fun！
（……私は長い間、あんたみたいな人間が訪れるのを待っていたのよ。私を楽しませておくれ！
）
【Lamia】
Give me your best shot，if you are prepared for the void！
（掛かってきなさい、虚無に飲まれる覚悟があるならね！）
［Give me your best shot］
全力で掛かって来い
【Lamia】
Ughh．．．！
（ぐっ、……）
【Lamia】
Let's see how you have this！！
（これでも喰らいな！！）
《補記》
ChatGPTに聞いたところ、ちょっと変な英文らしい。
「Let's see how you handle this」なら、
「どうやって対処するか見せてもらおう」になり、
「これでも喰らえ」という訳でも良いようだが。
【Lamia】
Gah！Is the will to see your mother that strong．．．？！
（ぐはっ！ そんなにまでして母に会いたいというのかしら……？！）
【Lamia】
Fine，but you'll regret your decision！Hi ha ha！
（分かったわ、でもあんたは自分の決定を後悔するだろうね！ ハハハッ！）
【母】
．．．It's probably hard for you to see me like this．
（……こんな形で私と対面をするなんて、きっとあなたとっては辛い事でしょうね）
【母】
My daughter，what you have done for your mother is really admirable．
（わが子よ。あなたがこの母の為にしてくれたことは、本当に立派よ）
［admirable］
立派、殊勝、うまい
【母】
But unfortunately．．．
I can't come back to life．
I was chosen as one of the holy sacrifices for an eventual recreation of this world．
（でも、不幸な事にね……。私は、生き返る事は出来ないの。私はこの世界を再創造する為の、聖なる犠牲の一人になる事を選んだの）
【母】
We can't desobey the will of the gods．
It had to be done and nothing can change that back．
（神々の意思に反する事は出来ないわ。そうならなければならなかった。それを変える事も出来ない）
【母】
I'm sorry．
I understand the pain you've been through．．．
（ごめんなさい。あなたが苦しんできた事は分かるわ……）
【母】
Please accept this as a last gift from your mother．
I love you．．．
（お願い、あなたの母の最後の贈り物を受け取って。愛しているわ……）
Saga of the Moon Priestess （２）エンディングまで
【前書き】
・これは微妙な英語力の私が、
何となくAIを使いながら翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
・作品のネタバレを含みますのでご注意下さい。
☆町に戻り、再び人々に話を聞いて回る。
【Sarissa】
Hey Frog．
（こんにちは、カエルさん）
【Sarissa】
Can I ask you something？
（何か聞いても良い？）
【カエル】
you just did，Sarissa．
（もう聞いてるじゃないか、サリッサ）
［You just did］
今まさにそうしただろう。
【店員】
you know I envy you，Sarissa．
（私、あなたが羨ましいわ、サリッサ）
［envy］
妬む、羨望
【Sarissa】
I wouldn't envy me．
（私は、羨ましがられる様な人間じゃないわよ）
【店員】
you get to have all the fun，running around and finding treasure．
（あなたは全てを楽しんでるんでしょう。冒険をして、宝物を見つけて）
【Sarissa】
It's really not as exciting as it looks．
（見た目程に楽しいものじゃないわ）
【Sarissa】
It's actually really dangerous．
（実際、とっても危険なのよ）
【店員】
Anything is better than sitting here all day - you know？
（こんな場所に座っている毎日より悪いって事は無いでしょう。ねぇ？）
【Sarissa】
．．．
【店員】
I just．．．I feel trapped．
（私は、ただ……何だか、自分が囚われ人みたいに感じて）
【店員】
I'm sorry，Sarissa．
（ごめんなさい、サリッサ）
【店員】
I shouldn't be talking about this．
（こんなこと、話すべきじゃなかった）
【店員】
Let me know if you want to make a purchase．
（買い物がしたかったら、教えてね）
【おじさん】
If your father was here to see this，Sarissa．．．
（もし君の父がここにいたのならな、サリッサ……）
【Sarissa】
I know．．．
（ええ……）
【おじさん】
He was wise beyond his years！
（彼は、年齢以上に賢い人だった！）
［wise beyond his years］
年齢以上の賢さ（良く使われる人物描写）
【Sarissa】
I know．．．．．
（……うん……）
【おじさん】
And as strong as an ox！
（そして、彼は雄牛の様に強かった！）
【Sarissa】
I know．．．．．．．
（そうね……）
【おじさん】
I'm sorry Sarissa，I'm rambling again．
（すまない、サリッサ。またとりとめもない話を）
【Sarissa】
It's all right，Grongo．
（良いのよ、グロンゴさん）
【おじさん】
．．．I miss my friend，is all．
（……ただ、我が友が恋しくてな、それだけなんだ……）
【Sarissa】
Me too．
（私もよ……）
【Chumbo】
Hey Sarissa．
（やあ、サリッサ）
【Chumbo】
You wanna play with me？
（僕と一緒に遊ばないかい？）
【Sarissa】
No thanks Chumbo．
（悪いわね、チュンボ）
【Sarissa】
I have some stuff I gotta do today．
（今日はやらなくちゃいけない事があるのよ）
【Chumbo】
Oh，okay．
（ああ、そっか）
【Chumbo】
Myfavorite Flower's the Bulls-Eye．
（僕のお気に入りの花は、ブルズアイさ）
【Chumbo】
They grow on damp walls．
（湿った壁に咲いてるよ）
［grow on ～］
～の上で育つ、成長する、～に対する不安
［damp］
湿った
【Sarissa】
That's nice Chumbo．
（それは素敵な情報ね、チュンボ）
《補記》
自然な訳にするなら、「情報」の単語を足すべきな気がする。
【Saff】
You know I was only kidding around before！
（前はちょっと冗談を言っただけよ）
【Sarissa】
Yeah I know．．．
（分かってます……）
【Saff】
I want to see you happy Sarissa，we all want to see you go places in life．
（あなたに幸福が訪れることを願っているわ。私達みんな、あなたが人生で成功をして欲しいと思っているの）
［go places］
方方へ行く、成功する、出世する
【Sarissa】
I'm trying my best．
（やれるだけのことはやってるつもりです）
【Saff】
I know you are，your mother and father would be really proud of you．
（知ってるわ。あなたのお母さんとお父さんも、あなたの事を誇りに思っているでしょうね）
【Sarissa】
I miss them alot．．．
（……二人がいなくて、すごく寂しいわ……）
【Saff】
We all do，Sarissa．
（私達もよ、サリッサ）
【Hood boy】
Sure is a hot one today．
（今日は随分と暑いね）
【Sarissa】
Maybe if you took your hood off every once in a while．．．
（一回、そのフードを脱いでみたらどうかしら……）
【Hood boy】
You know for you，Sarissa，I could make an exception．
（君のためならば、特別にそうしても良いかな）
［exception／make an exception］
例外／例外を作る、特別扱いする
【Sarissa】
In your dreams，Hood．
（冗談は程々にね、フード君）
［In your dreams］
皮肉「夢でも見てな」
【Gooby】
WHAM SHAM ZAM！
【Gooby】
I see you in a dry，dry place．
（サリッサが、とっても乾燥した所にいるのが見えるよ）
【Gooby】
But whats that？！
（でも、これは何！？）
【Gooby】
An oasis，filled with water．．．．And death！
（水が満たされたオアシスで……死が見えるわ！）
【女神像】
Be on the lookout for secrets！
（秘密を見逃さない様に気をつけるのですよ！）
［on the lookout for ～］
～に目を光らせて、～に注意して、～を待って
Bombs！ And a bag to hold them in．
（爆弾だ！それを入れる袋もセット）
アイテム説明：'Be Careful！' -Gruncas．
（気をつけろ！ ――グランカス）
《補記》
グランカス。人名らしいけど、誰だ？ 情報がない。
【人魚】
Rest your weary head，hero．
（疲れた頭を休ませて、勇者さん）
［weary］
疲れた、うんざり
【Gooby】
WHAM SHAM ZAM！
【Gooby】
I see dark and damp soil，it smells wretched！
（暗闇と湿った地面が見えるわ。酷い悪臭ね！）
［soil］
土壌、土地
［wretched］
哀れ、悲惨、不幸、粗末、非常に不快
【Gooby】
I sense．．．true evil．
（感じるわ……悪の権化よ）
［true evil］
悪の権化、悪の根、真の邪悪
［I sense ～］
～を感じる
A helmet in my favorite color！
（私の好きな色のヘルメット！）
Reduces missile damage taken．
（遠距離攻撃のダメージを軽減する）
『Forgotten gravesite』
（忘れられた墓地）
【女神像】
There's nothing scarier than skeletons．
（スケルトンより恐ろしいものはありません）
Got Fire Staff！
（火の杖を手に入れた！）
What a beauty！
（何て綺麗なのかしら！）
アイテム説明：Caution：Hot．
（気を付けて、熱いわよ）
【謎の家】
☆入るとすぐ看板が置かれている。
By town order：
This home has been declared DERELICT．
Only authorized may enter．
（町の命令：
この家は放置物件と認定されました。
許可された者だけが中に入れます）
［declare］
宣言する
［derelict］
放置された、見捨てられた
［authorize］
認可、公認
If you are reading this．
I am already gone．
I have turned my house into a maze．
（もしお前がこれを読んでいるならば、私は既に居ないだろう。
私は家を迷宮に作り変えたんだ）
《補記》
良く分からないのだけれど、
「迷宮になってしまった」ではなく、「迷宮にした」と、
能動的な文章みたい。
［turn into ～］
～に変化する。
I have continued digging．
No one will find my treasure．
（私は掘り続けた。
誰も私の宝を見つけることは出来まい）
Afte months of work I have started to make progress on the comet that fell that night．
（何ヶ月も作業をした後、あの夜に流れた彗星についての考えが進展した）
《補記》
cometは彗星か。隕石じゃない。
I am close to the answer．But they are coming．
（私は答えに近づいているぞ。しかし、奴らもまた私に近づいて来ている）
I have retreated several floors below．
（私はいくつか下のフロアへと後退した）
［retreat］
後退、退却
The comet was a sign．
（彗星は知らせだった）
A warrior will emerge，and this，their shield．
（戦士が現れる。そしてこれは、戦士の盾となる）
I have done it！
（ついに成し遂げた！）
I have fashioned the metal from the comet into armor befit a princess．
（私は彗星の金属で、王女に相応しい鎧を作り上げた）
［fashioned］
仕方、流儀、流行、～風の
［befit］
適する、ふさわしい
A new Tunic！
（新しいチュニックだ！）
Don't look while I try it on！
（着替え中は見ないで！）
【Gooby】
WHAM SHAM ZAM！
【Gooby】
I sense．．．cold．
（感じるわ……寒い）
【Gooby】
Endless cold atop a mountain！
（山の頂上、終わりなき冷気よ！）
【Biff】
Sarissa？！
（サリッサ？！）
【Biff】
Come all the way out here to visit little old me？
（遠路はるばる、こんなちっぽけな老人に会いにきてくれたというのか？）
【Sarissa】
Hey ol'man Biff．
（こんにちは、ビフお爺さん）
【Biff】
What in Moon Goddess's name is that？
（月の女神の名において聞くが、そいつは何だ？）
【Sarissa】
Huh？ This ingot？
（えっ？ このインゴットのこと？）
【Sarissa】
This things almost as old as you！
（お爺さんと同じくらいに古いものね！）
【Biff】
And by Goddess Sarissa you found me Hammer！
（それに、女神のご加護か、サリッサはワシのハンマーを見つけてくれたのだな）
【Biff】
Give me these！ I'm feeling inspired！
（そいつらを寄越しな！触発されちまったぜ！）
【☆】
BING DING WING BING DING
【Biff】
In me 25 years of life I don't think I've made something so fine．
（最近生きてきた25年の中じゃ、これ以上にうまく出来たものはない）
【Biff】
A Mithril spear head！
（ミスリルの槍の穂先じゃ！）
【Biff】
This'll send the monster's crying'．
（魔物達は泣いて逃げ惑うじゃろうな）
【Sarissa】
Thanks！！
（ありがとう！！）
【Biff】
Thanks for coming out to see me，I'm gettin'lonely in me old age
（会いに来てくれて嬉しいよ。年を取るごとに寂しくなっちまってなぁ）
『Frozen ziggurat』
（氷結の聖塔）
【女神像】
This is going to take everything you have，Sarissa．
（あなたが持つ全てを活用するのですよ、サリッサ）
Got Swap Chain！
（スワップチェーン！）
How original！
（なんて独創的なの！）
《補記》
……いれかえフック。
ふしぎの木の実、当時遊んでいた時は、
このフックが面白いなぁと思っていたけれど、
人気が無い道具なのか、以後、ぱったり名を聞かないなぁ。
アイテム説明：Let's me cross distances．
（距離を越えよう）
《補記》
「距離を越える」……説明になってるかなぁ？
位置を入れ替える、ではだめだったのかな？
You've probably been through alot．
（あなたはきっと、とても疲れている事でしょう）
The key is a room over．
（鍵は向こうの部屋にあります）
Take a break here．
（ここで休んでいきなさい）
It's safe in this room．
（ここは安全な部屋ですから）
What do you say to a cute girl？
（可愛い女の子にかける言葉は何？）
SSENWWSSWWNNWSS
She'll be sure to fall for you
（彼女はきっとあなたに夢中になるだろう）
《補記》
SENWは方角を示す言葉で、
「fall for you」＝「あなたに落ちる＝あなたに夢中になる」と、
落ちたら先に進める穴の場所を示す、
ダブルミーニングの文になっているらしい。
……プレイ中は英文の意味が分からんかったが、
落ちるしかないだろうなとわかる作りだから、
まあ、問題なく進めたな。
【魔女】
How dare you interupt my work！
（よくも私の邪魔をしてくれたわね！）
【Sarissa】
You better give our prince back！
（さっさと王子様を返しなさい！）
【魔女】
You'd like that，wouldn't you？
（あらら、王子を返せですって？）
【魔女】
Enough talk，time to die！
（残念、お喋りはここまで。死になさい！）
【魔女】
Enough！
（遊びは終わりよ！）
《補記》
この場面での「もう十分だ」を、もっともらしい感じに訳したら、
こんな感じになる気がする。
【魔女】
Good luck getting me now，I'm behind the souls of my 4 great monsters！
（これでも捕まえられるかしら？
私の前には、４つの偉大なる魔物の魂があるのよ！）
《補記》
「Good luck getting me now」
……訳が難しすぎるな。
☆ここで一度、街に戻ってGoobyに占ってもらうと、専用の占いが聞ける。
【Gooby】
WHAM SHAM ZAM！
【Gooby】
Humina Humina，I see a giant witch floating in space！
（巨大な魔女が宇宙空間に浮いているのが見えるわ！）
【Gooby】
She's protected by the souls of great monsters！
（とてつもない魔物の魂に守られているみたい！）
【Sarissa】
I'm．．．uh，here．．．you're awake．．．
（私は……その、ええと……お目覚めですか、王子様……）
【Prince】
．．．Hi．．．
（……おはよう……）
《補記》
目覚めの一言で、
二人が同じ言葉を口にしても、違和感が無いもの。
……一番しっくり来るのは、「おはよう」かなぁ。
物語最後のセリフとしても、まあ、無難な気がする。
【Sarissa】
HI．．．
（おはよう……）
《補記》
……唐突に終わった。
予想よりずっと短い話だった。
Saga of the Moon Priestess （１）開始～迷宮１、２クリアまで
【前書き】
・これは微妙な英語力の私が、
機械翻訳と、たまにチャットGPTを使いながら、頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
・作品のネタバレを含みますのでご注意下さい。
【少年】
This is a rather violent storm．
I should check on Father．
（酷い嵐だな。父上の様子を見に行かねば）
［rather］
かなり、相当
【少年】
The castle is strangely quiet．
I pray thee nothing is amiss．
（城内が奇妙に静かだ。何事も無ければ良いのだが……）
［pray／prayer］
祈る／祈り
［I pray thee］
願わくば、何卒、どうか
［amiss］
不都合、故障、欠陥
【少年】
The treasure has been plundered！
A break-in by ne'er do-wells no doubt！
（宝が盗まれている！悪党が侵入したに違いない！）
［plunder／plundered］
略奪、不法占拠／略奪された
［ne'er］
かつてない
［ne'er do well］
ろくでなし、役立たず、悪党
《補記》
ゲームを変えた途端、新しい言葉がゴロゴロ出てくるなぁ。
まあ、学びが多くて何よりではある。
……実地で役に立つ言葉かどうかは疑わしいが。
どうやらこれら、古風な表現らしいし……。
【少年】
Surely something is very．．．
very wrong．．．
（待てよ、これは悪党ではなく……。
何かがおかしい……）
【少年】
What in the name of all that is sacred is going on here？！
（ここで一体何が起こっているんだ！？）
［in the name of all ～］
～の名に賭けて、～の名目で
［in the name of all that is sacred］
☆感嘆表現で、驚きや怒り。
「神よ！」とフランクに言うイメージ？
【？】
I was wondering when you'd shou up！
（遅かったじゃないか！）
《補記》
「いつやってくるのかと思っていたぞ」よりも、
もっと直球で挑発的なほうが良さそう。
［I was wondering ～］
～が気になっていた
【少年】
Vile spawn！
What have you done with the king？
（出たな邪悪なものめ！
父上に何をした？）
［Vile］
卑劣、悪辣、不道徳、不愉快、下品
［spawn］
発生、生じる、引き起こす
【？】
Oh，nothing too bad．．．yet！
（あら、悪いことは何も……まだね！）
【？】
Submit yourself to me，
and I shall return the king and restore this place to how it was before！
（私に跪きなさい。
そうすれば私は王を返し、この場所を以前の状態に戻してあげるわ！）
［submit］
提出する
［submit oneself to ～］
～に服従する
【少年】
I．．．．
（僕は……）
【少年】
．．．I yield．．．
（……服従、しよう……）
［yield］
収率、利回り、算出
（動詞）
譲る、降伏する
【？】
Perfect．．．
（良いわ……）
And so the young prince was abducted by an unknown captor．
（そうして、若き王子は謎の誘拐犯に攫われてしまった）
But alas，our story does not end here．
（なんという悲劇、しかし物語はこれで終わりではない）
［alas］
ああ！ 悲しいかな！
We now shift our focus to an orphaned girl，Sarissa．
（ここで視点を孤児の女の子、サリッサに移そう）
Armed with nothing but the miraculous ability to communicate with the goddess of the moon and a sharpened spear，
the adventure is about to BEGIN．
（月の女神と交信する奇跡の力と、鋭い槍。
その他には何も持たない彼女の冒険が、今、始まろうとしている）
［nothing but ～］
～だけ
【女神像】
The prince has been kidnapped．
you must find a way to rescue him！
（王子様が攫われてしまったわ。彼を救う方法を探すのよ！）
Remember to touch your spear at the base of the statue to complete your prayer．
（像の台座に槍でタッチをして、きちんと祈るのを忘れないで）
【自分】
Hey Frog．
（やあ、カエルさん）
【カエル】
Hey Sarissa．
（やあ、サリッサ）
【自分】
．．．
【カエル】
Did you need something？
（何か困ったことでも？）
【自分】
Umm．．．no．
（ええと……特には）
【カエル】
Great！ Enjoy your day！
（良いね！ 素敵な一日を！）
【店員】
Buy something，will ya！
（何か買っていってよ！）
［～ will ya］
～してくれる？
【店員】
Girl's gotta make a living somehow！
（女だって何とか稼いでいかなくちゃね！）
《補記》
「どうにかして稼いでいかなきゃいけない」
だと、冗長過ぎるか。
［make a living］
生計を立てる
【店員】
Just pick up what you want and talk to me to make a purchase．
（ただ欲しいものを取って、私に話しかけるだけよ）
［somehow］
どうにか、何とか
【店員】
Red Potion．30 beads．
【選択肢】 Purchase／Cancel
【店員】
Heart Cluster．10 beads．
【店員】
10 Arrows． 15 beads．
【おじさん】
Last I saw，the Prince was being spirited away to the north！
（王子を最後に見たのは、北に連れ去られた時だ）
［be spirited］
振る舞う
［being spirited away］
神隠し、強引に連れ去られる
※「spirited away」は、
『千と千尋の神隠し』の英語タイトルでもある。
【おじさん】
But with the bridge blocked，
we can't do a got-dang thing about it．
（でも橋は封鎖されちまってる。どうすることも出来やしねぇ）
［got-dang］
チクショウ
【おじさん】
On top of that，
I started to hear some strange noises in the forest this morning．
（しかも今朝、森の中で変な音が聞こえ始めたんだ）
《補記》
「On top of that」を、
前の文の続きと思って「北方向の天辺」と訳したが、
全然違うなぁ……。
熟語は全て頭に叩き込んで置かないと、誤訳は免れない。
［on top of that］
その上、更に、
【おじさん】
You best be careful！
（くれぐれも気をつけろよ！）
And remember to pray at the goddes statue frequently．
（それから、こまめに女神像にお祈りするのも忘れるな）
【少年】
Hey Sarissa．
（へい、サリッサ）
【少年】
You wanna play with me？
（僕と遊ばないかい？）
【自分】
No thanks Chumbo．
（悪いわね、チュンボ）
【自分】
I have some stuff I gotta do today．
（今日はやらないといけないことがあるのよ）
［I have some stuff to do］
やらなければならないことがある
【少年】
Oh，okay．
（そっか、分かったよ）
【フードの人】
Hey Sarissa，looking nice today．
（やあ、サリッサ。今日も君は素敵だねぇ）
［look nice／look nice today］
見た目が良い／今日は（も）可愛いね
【自分】
Thanks Hood boy．
（ありがとう、フードボーイ）
《補記》
フードボーイって、人物名なのか。
【フードの人】
You know，
I heard some monsters dug out part of the western mountain and have been using it as a hide-out．
（知ってるかい。
魔物達がここから西の山に地下基地を掘って、隠れ家にしているんだってさ）
［dug out］
地下壕
【自分】
Huh，I'll keep that in mind．
（そうなの、覚えておくわ）
【フードの人】
I can take you some time if you want．
（良ければ連れて行ってあげようか）
《補記》
最初は「もし君が必要なら、僕が力になってあげる」と訳したが。
もっと率直に、「良ければ連れて行くよ」が、正しい訳みたい。
【自分】
Uhh．．．no thanks．．．
（ええと……結構かしら……）
【女性】
Hello Sarissa．
（こんにちは、サリッサ）
【女性】
Staying out of trouble I hope．
（何か問題は起こしていないでしょうね）
［stay out of ～］
～に関わらない、～に関係ない、～を避ける
【自分】
Hey Miss Saff！
（こんにちは、サフさん）
《補記》
「ミス・サフ」は、普通にサフさんと訳すものらしい。
まあ確かに……日本人は「ミス」って冠言葉は使わないか。
【自分】
How's the new baby？
（新しい赤ん坊はどう？）
【子】
Wah Wah Bah Bah！
【女性】
Oh you know how babies can be！
（見ての通り、こんな感じよ！）
《補記》
訳し方が分からん。
というか、この二人の会話はぶん投げ過ぎで、
全体的に意味が分からん。
【自分】
Well，not really．．．
（ええと……良く分からないわ……）
【女性】
Why don't you go get to rescuing that prince and then maybe you can find out．
（まずは王子様を救いに行ったらどう？ そうしたらきっと赤ん坊のことが分かるわよ）
【自分】
What the heck's that supposed to mean！！
（それってどういう意味よ！）
［What the heck］
何てこった（驚き、不快）
［what is that supposed to mean？］
つまりどういうこと？
【子】
Woopie Boopie Wah Bah Wah Bah．
【自分】
Hey Gooby，where's your mom？
（こんにちは、グービー。お母さんはどこかしら？）
【少女】
Mom's out collecting ingredients．
（ママはお外に素材集めに行ってるわ）
【自分】
Aww，I needed some guidance．
（あらら、占って貰おうと思ってたのに）
【少女】
I can read your fortune！
I've been practicing．
（私にもサリッサの運命が見えるよ！
私、練習してるんだから！）
【少女】
And it's gonna cost you．．．Ten Beadds！！
【選択肢】 Purchase／Cancel
（それで、お代は……10ビーズよ！！）
【少女】
WHAM SHAM ZAM！
（ワム シャム ザム！）
【少女】
I see monster convening in the woods east of here．
（ここから東の森に魔物達が集まってるのが見えるよ）
［convene／convening］
召集、召喚、開催
【少女】
In the depths of a dungeon lies the strength to lift heavy objects．
（ダンジョンの奥深くに、重い物を動かす力が眠ってるみたい）
【少女】
Go now and save the prince，Sarissa！
（さあ行って、王子様を救って、サリッサ！）
《補記》
「Go now」は、直訳だと「今、行け」だ。不自然である。
自然な日本語だとどうなるのか、全然分からんかったが、
「さあ行って」なら、送り出す感じで、良いな。
【男】
See that duck？
（あのアヒルが見えるか？）
【自分】
Yeah，what about it？
（ええ、それがどうしたの？）
【男】
That duck is my enemy．
（あれは俺の敵だ）
【自分】
．．．
【男】
Hello Sarissa．
（こんにちは、サリッサ）
【男】
I was out hurling rocks to the east of here and I was attacked by a gang of monsters！
（ここから東で岩を投げていたら、魔物の集団に襲われたんだ）
［hurling］
投げる
【男】
They suprised me so good I dropped my gloves．
（すごく驚いて、グローブを落としちゃったんだよ）
【自分】
Why didn't you just beat them up？
（そんな奴ら倒しちゃえば良かったんじゃない？）
【男】
Oh Sarissa，you know I couldn't hurt a fly
（何を言うんだ、サリッサ。僕が虫一匹殺せない性格だって知ってるだろ）
［wouldn't hurt a fly］
虫も殺さぬ（優しい）性格
A piece of fruit heavy with juice．
（果汁たっぷりの果物だ）
［A piece of ～］
ひとつの、～から切り出した一部
『Forest Cave』
（森の洞窟）
【像】
Be carefl，Sarissa．
You'll have to muster every bit of your strength．
You are no longer a child．
（気を付けて、サリッサ。
持てる力を全て振り絞るのですよ。
あなたはもう立派な大人なのですから）
《補記》
「bit of」を、「少しの」と訳してしまうと、
頭に「every」が付いた時に、
「全ての少し」と意味不明になってしまう。
「bit of」は、「部品」「断片」だ。
それら全てなのだから、要するには、
「every bit of ～」は、allと同義語。
……という感じかな。
［muster］
集める、奮い起こす
【宝箱】
Got Strength Gloves！
（ストレングスグローブを手に入れた！）
you can now lift heavier objects！
（重いものを動かせるぞ！）
Dont forget to equip them first．
（まず装備することを忘れないで）
アイテム説明：These make me strong！
（これで強くなれるわ！）
A goddess Tear！
（女神の涙だ！）
Max HP increased．
（最大HPが増加した）
【男】
you have my gloves！
（君が持ってるのは僕のグローブだね！）
you can keep them．
（そのまま持っていてくれて良いよ）
【Gooby】
WHAM SHAM ZAM！
（ワム シャム ザム！） 
I see mud and dirt，grime，and rock．
（泥、土、汚れ、岩が見えたわ）
［Crag］
ごつごつの岩、険しい岩山
Jagged crags and lots of monsters！
（ギザギザの岩山と、たくさんの魔物だわ！）
【男】
I just know he's plottin'something！
（知ってるぞ、あいつ何か企んでるんだ）
［plottin'／plotting］
企む
【Sarissa】
I don't think ducks can plot．
（アヒルが企み事なんて出来ないでしょ）
【男】
You got a lot to learn，Sarissa．
（君にはまだ学ぶべきことがあるようだね、サリッサ）
Johan Loving Husband and Father
（愛する夫にして父、ヨハン）
【Sarissa】
Dad．．．
（お父さん……）
Luna Caring wife and mother
（思いやりのある妻にして母、ルナ）
【Sarissa】
Mum．．．
（お母さん……）
【アヒル1】
you shouldn't interrupt，little girl．
（邪魔をしないでくれたまえよ、少女よ）
【アヒル2】
We are having a meeting，discussing Duck things．
（我らは会議をしている。アヒル的なことを議論しているのだ）
《補記》
これ、ダジャレかな？
ディスカッシング・ダックスィング。
【アヒル3】
we Ducks don't get enough credit．
（我らアヒルは、もっと評価されるべきなのだ）
《補記》
・「credit」クレジット。
金銭的な意味合いを連想してしまうが、
この単語の本質的な意味は、観念的なものだな。
・直訳だと「十分な信用が得られていない」だが、
これは、「もっと評価されるべき」と意訳するものらしい。
［credit］
信用、債権、確信、名声
【アヒル4】
．．．And that is when we shall dispose of the man with the hat．．．
（……そして、その時になったら、あの帽子の男を処分するのだ……）
［dispose］
処分、売り払う、配置する
【アヒル5】
you can have that hammer，I dont have hands．
（あのハンマーを持っていくが良い。私には手がない）
A very heavy hammer，blackened with the roar of a fire
（とても重いハンマーだ。轟く火によって黒く染まっている）
《補記》
ここに来たのは男女攻略後だが、
同じ建物内なので続けて記す。
「roar of a fire」って単語は存在しないみたい。
多分、比喩表現なのかな。
［roar］
咆哮、吠え声、轟く、大声で笑う
アイテム説明：Sturdy and heavy
（重くて頑丈だ）
［sturdy］
頑丈
【男】
All this mining makes me thirsty．
（採掘ばかりで、喉が乾くね）
《補記》
直訳だと「この採掘の全て」だが、
「採掘をすると」や「採掘ばかりで」が、自然な訳らしい。
［mining］
採鉱、採掘、地雷敷設
【男】
All this mining makes me hungry！
（採掘ばかりで、お腹も空くよ！）
【男】
I would sure love a nice juicy piece of fruit．
（果汁たっぷりの素敵な果物が食べられたらなぁ）
【Sarissa】
you can have a bite of my forest apple．
（森で取れたリンゴを一口どうぞ）
［a bite of ～］
～を一口齧る、～の一部
【男】
you are far too kind for this world，Sarissa．
（君はこんな世界には優しすぎるね、サリッサ）
［you are far too kind］
あなたは優しすぎる
【男】
Take this hunk of metal I found，as a thank you．
（お礼に、僕が見つけたこの金属の塊を持っていくと良い）
【Sarissa】
Thanks Blumbly！
（ありがとう、ブランブリー！）
【男】
I bet you'll be able to strengthen your spear with that metal，Sarissa．
（きっとその金属で、君の槍はより強く出来る筈だよ、サリッサ）
アイテム説明：Best metal known to me．
（私が知っている中で最高の金属ね）
『Mountain Dugout』
【像】
Blocks can be pushed with a bit of elbow grease！
（ブロックは少し力を掛けてやれば押せますよ）
［elbow grease］
努力、苦労、（きつい） 力仕事
《補記》
直訳「肘の油」は、由来はハッキリしないが、
1600年代後半のイギリス人が好んで使った表現らしい。
Got Bow and Arrows！
（弓と矢を手に入れた）
you can now shoot far away enemies！
（遠くの敵を撃てるぞ！）
アイテム説明：Long ranged hurt！
（遠くに攻撃出来る！）
～２（後半）に続く。
Saga of the Moon Priestess （０）
【前書き】
・これは微妙な英語力の私が、
機械翻訳と、たまにチャットGPTを使いながら、頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
・作品のネタバレを含みますのでご注意下さい。
【雑記１】 記事にしていない作品について
ゲームについて触れる前に、まず雑記から。
・United by Destiny
・Sheepy A Short Adventure
・Treasure Adventure Game
どれも、翻訳作業を途中でやめている。
つまらなくて途中でやめたとか、クリアはしたけれど作中テキストの回収が困難だとか、そもそも翻訳記事を書くに適した英文量ではないとか、
まあ、色々な理由があるけれど……。
やっと翻訳記事を書くのに適した、良い塩梅のゲームに出会えたので、
気を取り直して、記事を記していく。
【雑記2】 チャットGPTについて
チャットGPTは元来、もっと色々な事が出来るみたいだけれども……。
正直、あまり必要性を感じていない。
それ故に、適切な（或いはより賢い）使い方などについて、ロクに調べてもいない。
最初は英語勉強には使ってすらいなかったし、
使い始めてからも、殆ど機械翻訳に毛が生えた様な使い方しかしてこなかった。
でも、
全文を翻訳する様にしたり、
最後にゲームのストーリーや設定をまとめてもらうようにしたり、と、
少しずつは、チャットGPTの使用量を増やしている。
そして今回、意識的に一つ、新しい要素を導入した。
それが、
「高校レベル以上の英単語・熟語・英文法について、適宜、解説を挟んでもらう」という事だ。
最後に、単語や熟語を表にまとめてくれるように頼んだ。
これまで、補記の単語、熟語は、
自分で気になったもの、調べたものをエクセルに入力して、それを記事にコピペしていたが、
これからはチャットGPTが出力してくれたものだけを貼り付ける事にする。
そっちの方が楽なので。
……といっても、
チャットGPTが「学ぶべきもの」として挙げたものと、
自分で「覚えたいなと思ったもの」には、食い違いも多くなりそうだが。
まあ、それはそれで良いとする。
エクセルにまとめたものと、それを記事に仕立てたもの、
どちらも自分にとっては異なる価値があるので、同一である必要はない。
記事作りが少しでも楽になるなら、それに越したことはないのである。
【雑記3】 ゲームの総括
全文をチャットのGPTに訳したもらった後、
ゲームの設定やストーリー、登場する英文について総括してもらった。
せっかくなので、
この記事は「第０回」と称し、まずそれだけ記す。
……といっても、
ゲーム紹介については、
「大筋は間違ってはいないんだが、ゲームの本質からズレた紹介文になっている」という感じがしたので、
大分、手直しをしたけれど。
☆ストーリーの概要
『Saga of the Moon Priestess』は、ゼルダライクな短編アクションアドベンチャー。
主人公は月の巫女サリッサ。王子を救うために冒険の旅に出る。
オープニングや街の人との会話で、
世界の成り立ちについてや、サリッサの両親は街の人に愛されていたが既に故人である事、孤児のサリッサと街の人の関係性などについてがサラッと語られるが……。
まあ、別に街の人とは一切会話をせずともゲームは進められるし、それ以外登場キャラなんて王子とその誘拐犯くらいなので、世界観やらサリッサの背景やらは、あくまでフレーバーに過ぎないが、
翻訳のため、出来る限り全てのゲーム内のテキストを回収しながら進んだので、
量は少ないながらも、各キャラクターの心情について多少なりとも掘り下げることが出来たと思われる。
……以下は、内容的に問題はないと思ったので、
スクショを挟みつつ、チャットGPTのまとめをそのまま記す。
で、そこで記事を終わる。
もう書く事も無いし。
物語の展開はクラシックなファンタジーの型を踏襲しており、女神像との対話や占い師Goobyの助けを通じて次の目的地が示される構成は、伝統的なRPGのプレイ感を持っています。
また、個性的なキャラクター（例：カエルや孤独な鍛冶屋Biff）が世界観に親しみを与え、サリッサの人間味あふれるやり取りがストーリーに彩りを加えています。
☆英語表現の特徴
このゲームの英語表現は、現代的なカジュアルさと古風な語彙を組み合わせた独特のスタイルを持っています。
特に、キャラクターごとの話し方が工夫されており、サリッサの素朴さやGoobyの占い師らしい神秘的な雰囲気が英語のセリフに表れています。
重要な特徴
現代的なカジュアル表現
ol' man（"old man"の略）：親しみを込めた表現で、キャラクター間の関係性を描写しています。
gonna / gotta / wanna：カジュアルな会話に適した略語が多用され、親しみやすい印象を与えます。
古風で荘厳な表現
What in Moon Goddess's name ～：「月の女神の名において～」といった宗教的な響きを持つ表現が、ファンタジー世界の神秘性を強調しています。
atop：「～の上に」といった文学的な表現が、ゲームの舞台や雰囲気に深みを与えています。
ユーモアと軽い皮肉
What do you say to a cute girl?：「可愛い女の子には何て言う？」など、コミカルな看板の文章は、シリアスになりすぎない物語のバランスを取っています。
☆ストーリーと英文全体の意義
物語は短いながらも感情の起伏があり、王道ファンタジーの魅力を備えています。
また、登場する英語表現は、簡単すぎず難解すぎないため、英語学習者にも向いています。
特に、以下のポイントで学習効果が期待できます：
語彙の拡張
古風な表現（befit, wretched, weary）からカジュアルなスラング（gonna, ol' man）まで幅広い語彙に触れることができます。
熟語やフレーズの学習
be on the lookout for（「～を注意深く探す」）やfall for（「～に惚れる」）など、ゲームに馴染みのある文脈で自然と覚えられる熟語が多く登場します。
キャラクターの個性を反映した言葉遣い
サリッサの素直で少し控えめな話し方、鍛冶屋Biffの職人気質の荒削りな表現、Goobyの占い師としての神秘的な言葉選びなど、英語のニュアンスを楽しむ機会が豊富です。
☆総評
『Saga of the Moon Priestess』は短編ゲームでありながら、キャラクターの魅力や冒険の充実感を感じさせる内容に仕上がっています。
物語としては王道の展開を追いながらも、個性的なキャラクターや独特の英語表現がアクセントとなり、プレイヤーを楽しませます。
英語を学びながらゲームを進めたい人にとっても、語彙やフレーズ、そして文脈の中での英語の自然な使われ方を学ぶ良い教材となるでしょう。
この作品は、古典的な冒険と親しみやすい言葉遣いを通じて、ファンタジーの魅力と英語学習の喜びを提供するゲームとして価値があります。
Shotgun Legend
【前書き】
・これは微妙な英語力の私が、
機械翻訳と、たまにチャットGPTを使いながら、頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
・作品のネタバレを含みますのでご注意下さい。
☆何だか、訳が雑だけれど。
短いし、そこまで印象に残る物語って訳でもないし、
もうこれで良いや。
【オープニング】
One day，I was in a junkyard looking for a rim for my truck．
（ある日、私は廃品置き場でトラックのリムを探していた）
I found one but the moment I picked it up a portal opened in the sky and?
carried it away with me still hanging on．
（一つ見つけることが出来たが、それを拾った瞬間、空にポータルが開いた。
私はリムにぶら下がったまま、一緒に吸い込まれてしまった）
I emerged on an island on a faraway planet．
（私は遠い惑星の島に出現した）
［Emerge］
出現する。
＊Emergencyの原型だな。
The rim shattered into pieces and rained to the ground．
（リムは破片に砕け散り、地表に降り注いだ）
［shatter］
砕け散る
I get the feeling I need to find it if I am to return home．
（家に帰る為にはそれを探す必要であると、私の直感が言っている）
My name is eugene and this is my story．．．
（これは私、ユージーンの物語である……）
【ショットガン】
Fires pellets forward in an unpredictable cone pattern．
The closer the better．
（前方に予測不可能な円錐パターンで弾を発射。
距離が近いほど効果的）
［unpredictable］
予測不可能
【ドッペルゲンガー】
A second player can join in by pressing start on enter on another device
（別のデバイスでスタートを押せば、2人目のプレイヤーが接続出来る）
【落ちているノート】
To whom it may concern，
（このノートを必要としている者へ）
［concern］
関心事、懸念、関与、気遣い
［To whom it may concern,］
関係者各位へ
I have left these notes all over the island of loriam．
（私はこれらのノートを、ロリアム島中に残してきた）
There are many secrets on this island if you know where to look．
（もしあなたがそれらを見つけ出したなら、
あなたはこの島の多くの秘密を知ることになるだろう）
――Cedric
【落ちているノート】
Medical boxes completely restore your health and fill your containers．
（救急箱はあなたの体力を回復し、コンテナも満たすだろう）
Ammo boxes completely restore your secondary weapons'ammo．
（弾薬箱は、サブウエポンの弾を満たしてくれるだろう）
【落ちているノート】
A long time ago an alien race crash landed on this island．
（エイリアンがこの島に不時着したのは随分と昔の事だ）
［race］
人種
Their captain did not survive
（彼らの船長は生き残れなかった）
［crash land］
不時着をする、緊急着陸する
【落ちているノート】
It's not a good idia to just pick things up and hold them above your head while being attacked．
（攻撃されている時に物を拾い、それらを頭の上に掲げるのは、
良いアイディアとは言えない）
《補記》
なんか長文で難しいな。
過去に仲間が取った愚かな言動を非難しているのかと思ったが、
主人公に対するメタ発言だった。
Contrary to popular belief it doesn't freeze time．
（一般に信じられているのと異なり、時間が止まったりはしない）
［contrary to popular belief］
一般に信じられているのとは反対に
【落ちているノート】
Shopkeepers replenish their stock over time．
Check back now and then．
（店主は時間が経てば品を補充する。
過去に訪れた店も調べると良い）
［replenish］
補充する、継ぎ足す、奮い立たせる
［over time］
時間と共に
【ショップ】
It's dangerous out there．Buy something？
（外は危険だよ。何か買っていくかい？）
【落ちているノート】
As a result of the aliens trying to bring their captain back to life，
the undead have been popping up all over the island．
（エイリアンが船長の蘇生に挑んだ結果、
島中にゾンビが現れる様になった）
［pop up］
飛び出す、出現する
【謎の端末】
We found it！
（見つけたぞ！）
《補記》
「私達はそれを見つけた」ではなく、
「見つけたぞ」と訳すのが普通らしい。
The catalyst was on a planet in a nearby system．
（触媒は近くの惑星系にあった）
《補記》
「近くの惑星系」を英語でどう記すのか。
ゲームの文は、くだけた用法な気がする。
［catalyst］
触媒
［planetary system］
惑星系
We brought it here though a wormhole but we lost it again when it came through．
（ワームホールを通ってここに持ち込むが、
その時に再び無くしてしまった）
We have reason to believe it has split into pieces．
（我々はそれが小さな欠片に分割されたと考えている）
《補記》
最初、「Spirit into peace」と読み間違えた。
intoは良く分からんが平和の象徴という事だろう、
と考えたが、全然違うや。
［split into pieces］
小さく分割される
Doctor durastin，
chief engineer kevak，and myself have been out searching for it．
（私と医師デュラスティン、主任技士ケヴァクはそれを探している）
［search out］
探し出す、暴く
――Lieutenant torovas
（――トロヴァス中尉）
［Lieutenant］
中尉
【落ちているノート】
I have managed to create a replica of the weapon the man from the sky uses but it is far too?
dangerous to allow the aliens to get hold of it．
（空から来た男が使っていた武器のレプリカを作る事に成功したが、
エイリアンに渡すには危険すぎる）
［manage to create］
生み出す
［far too ～］
あまりにも～過ぎる
I have hidden it away at the end of this passage．
（この通路の最奥に隠しておいた）
【落ちているノート】
Entering this place without a light source would be suicide．
（明かり無しに中に入るのは自殺行為だ）
《補記》
「enter」
これまでも何度か出てきて、「決定」「決断」みたいに訳してきたが、
それだと、この文は訳せなかった。
「中に入る」って意味があったんだな……。
パソコンを使っているとお馴染みの単語だが、知らんかった。
［enter］
入る、入り込む、浮かぶ
Follow the road west．
（西へ道なりに進め）
［follow a road］
道なりに進む、道を辿る
You will find a man who sells candles there．
（蝋燭を売る男がそこにいるだろう）
【落ちているノート】
The machine the aliens use to raise the dead is fueled by the living．
（エイリアンが死者を蘇らせるのに使うマシンは、生者を燃料としている）
［raise the dead］
死人を生き返らせる
［fueled by ～］
～によって加速されて、
～によって活気づけられて
They will stop at nothing to resurrect their captain．
（船長を蘇らせるまで、彼らは決して止まらないだろう）
They will destroy us all．
（彼らは、私達全員を消すつもりだ）
【落ちているノート】
The dungeon in the dark woods is filled with poison gas．
（暗闇の森のダンジョンは、毒ガスで満たされている）
I have left a gas mask in my cabin in the woods for anyone brave enough to set foot in that place．
（森に踏み入るだけの勇気を持つ者のため、
森にある私の小屋にガスマスクを置いてきた）
［set foot in ～］
～に足を踏み入れる
【謎の端末】
Something came through the wormhole with the catalyst．
（触媒と共にワームホールを通って何かがやってきた）
The casualties have been great．
（死傷者は数え切れない）
［casualties］
死傷者
All attempts to stop it have ended in death．
（それを止めようとした全ての試みは、死によって阻まれた）
――Doctor Durastin
（――医師デュラスティン）
【ボス戦】
ダンジョン6の最奥で、Durastinと戦闘になる。
【セドリックのショットガン】
It's dangerous to．．．
Not take this．
（危険だ……これを持っていかねば）
《補記》
別々に訳すと、「危険だ」「これを持って行くな」になってしまうので、
疑問符が浮かんでいた。
一文として訳さないと、意味が逆になってしまうパターンもあるんだな。
Kill them all！
（奴ら全員を殺せ！）
A near identical replica of mine．
（私のショットガンとほぼ同じレプリカだ）
It can be used at the same time．
（二挺同時に使う事が出来る）
The second player can use it too．
（２プレイヤーも同様である）
【謎の端末】
The machine that allows us to raise the dead?
is not powerful enough to resurrect captain davillius alone．
（死者を生き返らせるマシンは、
キャプテン・ダヴィリウスを単独蘇生させるだけの十分な力が無い）
［Allows us to ～］
～が出来る様になる
We need the catalyst．
（触媒が必要だ）
――Chief engineer kevak
（――主任技士ケヴァク）
【謎の端末】
I fear our efforts to resurrect captain davillius have doomed this world but if that is what it takes then so be it．
（私は恐れている。
私達がキャプテンを生き返らせようと努力することが、
この世界を終わらせる事につながるのではないかと。
しかし、もしそれが必要だというのなら、やるまでだ）
［doome］
尽きる、消える運命
［what it takes］
欠かせないもの（こと）、要件
――Chief engineer Kevak
（主任技士ケヴァク）
【ボス戦】
ダンジョン9の最奥でKevakと戦闘になる。
【謎の端末】
As it turns out，
the creature that came through the wormhole with the catalyst brought it right to us！
（結局のところ、
触媒と共にワームホールを通ってやってきた生物は、
それを私達の元に持ってきたのだ！）
The captain is already starting to wake up！
（キャプテンは既に、目覚め始めている！）
【謎の人物】
Good job．
（よくやった）
You saved the princess．
（お前は姫を救ったのだ）
I had it under control you know．
（私が、お前をその様に導いたのだ）
【謎の端末】
I know you are here eugene．
（ユージーン、お前が来ているのは分かっているぞ）
You have caused me quite a bit of trouble．
（ずいぶんと厄介を思いをさせてくれたな）
［quite a bit of ～］
たくさんの～、かなりの～
Get in here and let's finish this．
（さあ来るが良い。私が終わらせてやる）
I have opened a wormhole just for you．
（お前の為にワームホールを開けておく）
I'm going to through your dead body into it！
（私はお前の死体をその中に放り込んでやる！）
――Captain Davillius
（――船長ダヴィリウス）
【ボス戦】
ダンジョン10の最奥でDavilliusと戦闘になる。
【エンディング】
Our world was nearly destroyed by an alien invasion．
（我らの世界は、侵入してきた異星人によってほぼ壊滅させられた）
［invasion］
侵入
Just when we thought all hope was lost，
a mysterious man appeared．
（全ての希望が失われたと思った時、
不思議な男が現れた）
he carried a weapon with power like no one had ever seen．
（彼は、今までに見たことが無い力を有する武器を持っていた）
In the end the aliens were no match for him and his weapon．
（結局、エイリアンは彼と彼の武器には敵わなかった）
Just like that he was gone．
He left just as he came．
（彼は帰っていった。、
来た時と同様に）
Travelling through the stars．
（星々の間を旅して）
Mika（３） ポータル3クリア～エンディング（終）
【前書き】
・これは微妙な英語力の私が、
機械翻訳と、たまにチャットGPTを使いながら、頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
・作品のネタバレを含みますのでご注意下さい。
☆
なんだろう。
妙な言葉遣いが多いからか、
今作は特に、雑な翻訳になっている気がする。
正直、半分くらい間違えていそうだなぁ。
【YOSHIMOTO】
Oh，you survived！
（おお、生還したな！）
【YOSHIMOTO】
Ehem，I mean，I knew you could do it！
How was your vitis to my old stomping grounds？
（おほん、察するに、お前たちはやり遂げたらしいな！
ワシの古巣に滞在してみて、どうじゃった？）
［ehem］
えっへん
［old stomping ground］
昔なじみのホームグラウンド
【You】
．．．
．．．
【YOSHIMOTO】
Oh．．．so you met my wife．．．great．
（あぁ……ワシの妻に会ったか……それは参ったのう）
《補記》
greatは皮肉の様だ。
「妻に会ったか。それは良かったな」という訳だと、
次のセリフと噛み合わなくなってしまう。
ここは、率直に「困った」的な訳で良さそうだ。
【STEVEN】
Well，we thought we did．She turned out to be a clone．
（うーむ、私達もそう思ったのだが。夫人はどうも、クローンだったらしい）
［i thought i did］
私はそう思った、そうだと思っていた
［turn out to be ～］
～であると判明する
【YOSHIMOTO】
Oh thank goodness．
You wouldn't believe the mess I'd be in if she found out I gave you--
（おおっ、それは救いじゃ。
もし本物の妻が、ワシがアーティファクトを与えた事を知ったなら、とてつもない事になっていたじゃろうな）
［mess］
混乱、寄せ集め、面倒事、散らかす、酷い
［wouldn't believe the mess］
信じられないくらい酷い
【YOSHIMOTO】
Ehrm，anyway，
Did you perchance find out where the SECOND ARTIFACT is？
（おほん、ところでの、
2つ目のアーティファクトじゃが、もしかして、どこにあるのか判明したんかのう？）
【STEVEN】
The fake Mrs．Yoshimoto seemed to think someone named TAIKA had it．
（夫人クローンが言うには、タイカと名乗る者が持っているらしいが）
【YOSHIMOTO】
Did you just--T--Taika？
Is that what I heard come from your mechanical lips？
（何じゃと――た――タイカ？
お主の機械の口が、今、確かにそういったかの？）
【You】
．．．？
【YOSHIMOTO】
You could say I know her．．．
Well．．．Mika，you were never intended to learn this．
（知らぬ、とはとても言えぬな……。
しかし……ミカ、お主が知るべき事ではなかったんじゃがのう……）
《補記》
「彼女の事は知っていると言ってもよいだろう」
これを自然な日本語に直すのは難しい。
率直な表現をしたくない気持ちを汲んで、あえて否定から入ってみた。
［You could say ～］
～と言っても良い、
［intended to ～］
～を目的とする
【STEVEN】
What are you talking about？
（何の話をしている？）
【YOSHIMOTO】
Mika，there are some things I've been keeping from you，regarding your birth．
（ミカ、お主の生まれに関して、ワシにはずっと隠してきた事があるんじゃ）
【You】
．．．
．．．
【YOSHIMOTO】
No，you weren't actually the offspring of a human and a mouse．
your hair is just shaped like that naturally．
（いいや、お主は人とネズミの子なんかじゃない。
その髪は、生まれつき自然にその形になっているだけじゃ）
［offspring］
子
【YOSHIMOTO】
The truth is，you were born in my time．
There were three of you．
Three sisters，you，Alina，and．．．Taika．
（真実はこうじゃ。
お主は、ワシの時代で生まれたんじゃよ。
お主達は、三人いたんじゃ。
三姉妹――お主、アリーナ、そして……タイカじゃよ）
《補記》
「三人のあなたがいた」は、一見すると意味不明だが、
「あなた達は三人いた」と訳すのが自然っぽい。
【You】
．．．！
【YOSHIMOTO】
Yes，Taika is your sister．
When they discovered the ARTIFACTS，
they also discovered the three of you，frozen in time．
（ああ、タイカはお主の姉妹じゃ。
会社がアーティファクトを発見したとき、同時に、氷漬けの時間の中に三人のお主達も発見したのじゃ）
《補記》
誰が姉で誰が妹なのかは、明言されない。
【YOSHIMOTO】
Taika and Alina were thawed out quickly，but for you there were．．．Complications．
（タイカとアリーナは早々に解凍されたんじゃが、お主は……問題があったんじゃ）
［thaw／thaw out］
解凍する／体を温める
［for you there were］
あなたにとって
［complications］
合併症、物事を複雑にする、厄介な問題
【YOSHIMOTO】
The doctors were concerned that if you were thawed in your current state，
your heart might not be able to start pumping again．
（医師達は、この状態のままお主が解凍されたら、
もう心臓が動かないんじゃないかと懸念したんじゃ）
【YOSHIMOTO】
And so they gave you to me，to look after your frozen body until your condition might change．
（そこで医師はワシに託した。
お主の状態が変わるまで、お主の氷漬けの体の面倒を見る様にとな）
【YOSHIMOTO】
Taika and Alina，on the other hand，
had already grown enough to realize the potential of thir ARTIFACTS．
（一方、タイカとアリーナは、
既に自分達の持つアーティファクトの潜在能力に気がつくほどに成長していた）
［on the other hand］
その一方で
［to realize］
現実化する、気づく
【YOSHIMOTO】
They found out that they let them travel through time．
And they discovered the abilities they possessed．
（タイムトラベルが可能であることを発見し、自分達の能力にも気づいた）
【YOSHIMOTO】
Alina used hers for good，and Taika．．．not so much．
（アリーナはその力を善の為に使った。しかしタイカは……そうじゃなかった）
［for good］
永遠に、良き事の為に
【YOSHIMOTO】
Eventually，Alina had no choice but to trap Taika in the past，
our time，so that she could not continue her chaos．
（結局、アリーナはタイカを過去、ワシ達の時代に閉じ込めるしかなかった。
それ以上、タイカに無秩序な行動を取らせない様にするためじゃ）
［Eventually］
結局
［have no choise ～］
～以外に選択肢がない
【YOSHIMOTO】
But Taika escaped，and destroyed Alina，along with her ARTIFACT．
Honestly，it would have made a really good plot for a game．
（しかしタイカは逃げ出し、アリーナをアーティファクトもろとも抹殺した。
正直、良く出来たゲームのシナリオの様な展開じゃの）
【YOSHIMOTO】
Anyway，around the time Taika returned，you，Mika，had become ready to be thawed．
（とにかく、この時代にタイカが戻ってきた頃に、ミカ、お主の解凍する時が来たのじゃ）
【YOSHIMOTO】
I didn't want her to be a bad influence on you，
so I took your amulet and brought you here．
（ワシは、タイカがお主に悪い影響を与える事を忌避した。
それでワシは、お主からアミュレットを取り、お主をここに連れてきた）
［influence］
影響、感化
【YOSHIMOTO】
And that's pretty much it．
（まあ、大体そんなところじゃの）
［That's pretty much it］
大体そんなところだ
【You】
．．．
【YOSHIMOTO】
Thank you，that means a lot．
（ありがとう、お主にはとても感謝しておるよ）
【You】
！！！
【YOSHIMOTO】
Well I never thought she'd spread her terror back to the place she was imprisoned！
（しかし……タイカが、自分の囚われていた場所に自身の恐怖をばら撒くだなんて、
ワシは考えもしなかった）
［terror］
恐怖、恐ろしさ
［imprison］
閉じ込める、投獄する
【YOSHIMOTO】
Alina had told me that she'd taken Taika's ARTIFACT and given it to some corporation to keep it safe．
（アリーナは生前、ワシにこう言ったんじゃ。
タイカのアーティファクトを取り上げ、ある会社に安全を保つ為に渡した、と）
【YOSHIMOTO】
The corporatioin had a monopoly on metal safes，
so I figured it was a good idea at the time．
（その会社は金属製金庫の市場を独占していたから、
当時のワシは、良いアイディアだと思ったんじゃ）
《補記》
以前、safeを「安全」と訳したが。
……やっぱり金庫だったっぽいなぁ。
［I figured it was ～］
私は～だと思った
［at the time］
当時
【YOSHIMOTO】
Thet corporatioin also had Ninjas in their employ，
so I figured it was them that were doing this．
（その会社は更に、忍者達も召し抱えていたから、
今の忍者達の動きも、その地続きのものだと思っておたんじゃ）
《補記》
忍者はセーフ（現タイカ株式会社）
に属していた様だ。
【STEVEN】
The clone of your wife mentioned that she had risen up the ranks of a company called Safe Inc．
and changed it's name．
（ヨシモト夫人のクローンは、彼女が出世したセーフと呼ばれる会社について言及していた。
そしてその会社名が変わった事にも）
【STEVEN】
Now it's called Taika Inc．，and they make weapons．
（今、それはタイカ株式会社と呼ばれていて……今、彼らは武器を作っている）
【YOSHIMOTO】
If she's making weapons，then I know what she's planning．
（もしタイカが武器を作っているなら、彼女が何を計画しておるのか、ワシには分かる）
【YOSHIMOTO】
That necklace has made her power hungry．
She must intend to come here so that she can rule．
（ネックレスが、彼女に強い権力欲を掻き立てたんじゃ。
タイカは支配を目的として、ここにやってくるつもりじゃ）
［power hungry］
権力欲の強い人
［can rule］
支配する
【YOSHIMOTO】
The people of this land will never have seen that technology．
They'll think her a god，and do whatever she says．
（この島の人々は彼らのテクノロジーに触れる機会がなかった。
彼らはタイカ達を好ましく思い、タイカ達の言いなりになるじゃろうな）
【STEVEN】
Not if we can help it．
The clone told us Taika Inc．
is at the top of MOUNT KUJI，do you know where that is？
（もし私達が介入しなければ、の話だ。
夫人クローンは私達にタイカ株式会社の事を話した。
それはクジ山の頂上にある様だが、あなたはそこに会社があることを知っているのか？）
【YOSHIMOTO】
Well，yeah．It's a mountain．
Basically just go tup．
I'll mark it on your map though，just to be safe．
（うむ……知っておる。確かに山にある。
ただ単純に、頂上を目指せば良い。
念の為に、お主の地図にマークしておこう）
【YOSHIMOTO】
Tread carefully，I have no idea how powerful Taika has become since I left．
（油断するんじゃないぞ。
ワシが去って以降、タイカがどれほど力を得たのか、ワシには及びもつかぬ）
［tread］
足踏み、足を踏み入れる、踏みつける
［tread carefully］
気をつける、油断しない
【ELITE NINJA】
Mwa ha ha ha ha！！！
You may have bested me last time，but now you're REALLY in for it！
（ムワーッハッハッハ！
前に私を倒して良い気になっているようだが、貴様らは今度こそ最悪な目に遭うのだ！）
［be in for it］
酷い目に遭わなければならない
【STEVEN】
Wait，you're the same Ninja from last time？
（待て、お前は前の忍者と同じなのか？）
【ELITE NINJA】
Of course I am！What，you don't recognize me？
（当然、どちらも私だ！ 何だ、私が分からないのか？）
《補記》
「you don't recognize me」は、「私を認識出来ないのか」と訳せる。
しかし、会話が成立する様に訳すのは、ちょっと難しい。
【STEVEN】
No，I mean，you basically all look the same．
（いや、何というか、忍者は全員同じ見た目だからな）
［all look the same］
一様に見える、似たり寄ったり
【ELITE NINJA】
All look the，，you RACIST！
How dare you compare me to your thinly veiled stereotypes of Japanese people！
（我らが全員、同じだと……貴様、人種差別主義者かッ！
なぜ貴様の薄っぺらい日本人的ステレオタイプを、あえて私に押し付けようとする！）
［compare］
比較する
［thinly veiled ～］
薄く覆われた、見え透いた、
【STEVEN】
Thinly veiled？ You're a NINJA riding on a MECH．
I don't think things can get more stereotypical．
（薄っぺらい？ お前はメカに乗った忍者だろう。
お前ほどステレオタイプがマッチする存在を私は知らない）
【ELITE NINJA】
HOW DARE YOU！YOU WILL PAY FOR YOUR CLOSED MINDED INSOLENCE！
（まだ言うかッ！ その蒙昧なる侮辱の代償、今すぐに払わせてやるぞッ！）
【LUMPS OF THE ELDERS】
Oh，wow．You made it all the way here？
（あら、まあ。こんなところまで辿り着いたのかい？）
［all the way］
遥々、遠いところ、わざわざ
【LUMPS OF THE ELDERS】
Nice．
（やるねぇ）
【You】
．．．
【LUMPS OF THE ELDERS】
Oh，my name，right．
（おっと、僕の名前かい）
【LUMPS OF THE ELDERS】
I'm Phillip J．Esquire Livingston Montiago Estrada Jr．The Third．
Nice to meet you．
（僕の名は、フィリップ・J・エスクワイア・リビングストン・モンティアゴ・エストラーダ・ジュニア・ザ・サードだ。よろしく）
【Phillip（以下略）】
So，right．You're almost done．
Basically now you just have to take this portal here and--
（さて、何にせよ、君の冒険はもう終わりだ。
ここにあるポータルを通り抜けて、――）
【Phillip（以下略）】
Oh，it's gone．
She must have known you were coming．Darn．
（あれ、無いなぁ。
きっと彼女は、君が来ることを知っていたんだろうね、間違いない）
［It's gone］
行ってしまった、消えてしまった
［darn］
そうとも、間違いなく、全くだ
【Phillip（以下略）】
Alright，sorry，looks like you're have to find some way to open it．
Okay，um，oh．I got it．
（とにかく、すまないね。
君は、ポータルを抜ける方法を見つける必要がある様だ。
そうさ、そうなんだが、そうだ、分かったぞ）
【Phillip（以下略）】
There are these 3 portal-keys scattered around here somewhere．
If you collect them all，that should open it up again．
（3つのポータルの鍵が、この辺りに散らばっている。
もし君がそれらを集めてきたなら、再びポータルが開くだろうね）
［scatter］
散らばる
【STEVEN】
Taika！We've come to stop you．
We will never allow you to bring your weapons to Mika's world！
（タイカ！ 私達はお前を止めに来た。
ミカの世界に武器を運び込むだなんて、そんな事はもうさせない！）
【STEVEN】
Her world is peaceful and gentle．
It could never be corrupted by the likes of you．
（ミカの世界は、平和で優しいものだ。
お前の様な邪悪になど染まりはしない）
［Corrupt］
腐敗した、堕落した、破損した、買収の効く
【STEVEN】
Well，what do you have to say for yourself？
（あー、お前の言い分があるなら聞きたいところだが？）
［What do you have to say for yourself？］
一体どういうつもり？
言い訳があるなら言ってみろ
【Taika】
．．．
．．．
【STEVEN】
Hmm，she sounds a lot like you，Mika．
How strange．．．
（うーむ、タイカは君に似ているようだな、ミカ。
何とも変わっていて……）
【STEVEN】
She's your sister，I'll leave this to you．
（タイカは君の姉妹だ。ここは君に任せようか）
【You】
．．．
．．．
【Taika】
．．．
．．．
【You】
．．．
．．．
【Taika】
．．．
．．．
【You】
．．．．．．．．．
．．．．．
【Taika】
．．．！！！
【You】
．．．？
【Taika】
．．．．．．．．．
．．．．．
【You】
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
【Taika】
．．．
【You】
．．．！！！
【Taika】
．．．！！！！！！！
【You】
！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！
【Taika】
！！！！！！！！！！ASDASFAFWAEFEWCFGHRHTYASFSRGHTJJIHDYFISGFIHSSEGFGESGFH
SREGKNESGFIESWNHUIEGFJOSGNEVESODGFJISVGFJOISVGF
JOISVGFJPOSEIGJSEIGMJIKSOGEEGMOSMGKEISPGV
☆戦闘になる
☆エンディング
And thus，the world of the past was saved from its future．
（そうして、過去世界は未来世界の侵略から救われた）
The destruction of the last portal between the past and the future
brought peace to the land，but also forvever separated the two worlds．
（過去と未来をつなぐ最後のポータルが破壊された時、
島に平和が齎されると共に、２つの世界は永遠に分かたれた）
It was a large sacrifice for those with loved ones on the other side，
but a price that had to be payed．
（愛する者が反対側にいる者にとって、それはとてもショックな出来事であったが、
しかし避けようのない犠牲であった事も確かだ）
Though S．T．E．V．E．N．and Yoshimoto could never return home，
the world of the past felt more comfortable to them than home ever did．
（スティーブンとヨシモトは、もう自分達の時代に戻る事は叶わないが、
過去の世界は彼らにとって、ホーム以上に心地よく感じられる場所になっていた）
After years of research，Yoshimoto would be able to recreate the essence of the two ARTIFACTS，
in an attempt to return to his wife．
（数年の研究の後、ヨシモトは２つのアーティファクトの機能を再現して妻の待つ家に帰ろうと試みた）
Though this attempt failed，
he was able to recreate some of the technological properties that Taika and Mika had descovered．
（その試みは失敗したものの、
タイカとミカが発見したテクノロジーをいくらか再現する事に成功した）
He created a school where children could come and learn to use these devices．
He called his students
MAGES
（彼は学校を作った。生徒達が、そのテクノロジーを有したデバイスを使い、学ぶ事が出来る場所である。
彼はその学校の生徒達を、「魔法使い」と呼んだ）
《補記》
「mages」は、魔法使いと単数形で訳した方が自然だろう。
With Taika and the ARTIFACTS gone，
both Taika Incorporated and Timey Wimey Industries fell into bankruptcy．
（タイカと彼女のアーティファクトを失った二社、
タイカ株式会社とタイミー・ワイミー・インダストリーズは、倒産に陥った）
［bankruptcy］
破産、倒産
In their absence，Data Labs was able to flourish，
and became the largest corporation in the history of Japan．
（二社が無くなった事でデータラボは繁栄し、日本史上最大の企業に成長した）
［absence］
不在、欠席、留守
［flourish］
育つ、繁栄する
［in the history of ～］
～の歴史上一番
This was made possible by the woman that usurped the CEO position at the company：Mrs．Yoshimoto．
（それは、ヨシモト夫人が会社のCEOの座を奪取した事によって成された事だった）
［made possible by ～］
～によって可能となった
［usurp］
奪う、強奪
Under her guidance，it become a company dedicated to the greater good．．．for now．
（会社は夫人の指導のもとで、しばらくの間は、公共の為に尽くす会社になった）
［dedicate］
捧げる、献身、専念
［greater good］
公益
This was all in the future，however．
At this point，all S．T．E．V．E．N．and Mika wanted to do was relax and have some fun．
（といっても、これらは全て将来の話である。
現在スティーブンとミカは、ただ静かに、一時の楽しい日常を過ごしたいと思っているのだった）
《補記》
「心を落ち着け、ただいくらかの楽しみを欲していた」
……これだと、日本語にするとちょっと変だなぁ。
［This was all ～］
全て～の事だった
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
Congratulations on beating the game！
（ゲームクリアおめでとう！）
You can continue playing in FREE EXPLORATION MODE to keep exploring the world of the past?
with all of your abilities．
（自由探索モードで、今の能力のまま過去の世界を探索できます）
Or you could always start a new game and experience it all again．
（または、再び初めから遊ぶ事も出来るでしょう）
Oh，you could also，like，go outside or something．
That's always an option．
（ああ、それか、外に出るか何かするというのもありでしょう）
［That's an option］
そういう選択肢もある
From Soul Mapa and everyone that made this game possible，
we thank you for playing！
（Soul Mapaと、このゲームを作った全ての人達より。
遊んでくれてありがとう）
