物語を進める内に、おんぷの家が発覚した。
そいつは、とても近くにあるのだ。
それを踏まえると、訳が間違っている部分があると気付いた。
【Onpu】
I'm hiding from them．
（私は奴らから隠れているの）
【Melody】
From them？
（え、奴ら？）
【Onpu】
Yes．
（そう）
【Onpu】
They know where I live，so I needed to hide somewhere else．
☓
（奴らは私がこの家に住んでいる事を知っている。だから私は他の場所に隠れていた）
◯
（奴らは私がどこに住んでいるか知っている。だから私は他の場所に隠れる必要があった）
【Onpu】
And I found this．
☓
（そして今戻ってきて、あなたを見つけた）
◯
（そして、この家を見つけた）
【Melody】
I．．．I get it．
（そ……そうだったの）
☆
最初はてっきり、
メロディが電話の声に導かれてやってきた場所が、おんぷの住んでいる家（誰の家かは知らないが、勝手に住み着いている）で、
怪物はそれを知っているから、おんぷは一時、どこかに避難していたのかと思ったのだ。
だが、違う。
メロディがやってきた家こそ、おんぷの避難先だったのだ。
メロディが着いた時にいなかったのは、たまたま、外出していたのだろう。
まあそもそも、
人を指して「This」と言っている時点で、引っかかる部分はあったが……。
「機械的な喋り方で、そこに居たメロディの事も含めて『この状況』的な意味合いで、thisと言っている」
……のだと思ったのだ。
いやまあ、それが間違いだったと確信したではないが、
少なくとも、おんぷという少女について理解してきた今では、
さすがに人を指して「コレ」呼ばわりする子ではないなと、そう強く思う。
あと多分、
「現在、この家に住んでいる」ならば、
それが、誰の家とも知らない家を勝手に借りているだけだとしても、
「ここは私の家じゃない」とは、言わない気がする。
判断が難しいところだけれども。
