【開始時の状況】
遠足中。
引率の先生や親達に見守られながら、公園で子供達が遊んでいる。
主人公のナツキは、今日が学校初日である。
しかし母親がいない為、母無し子「mommyless girl」と呼ばれ、虐められている。
【ノゾミとの会話】
公園の隅で、ナツキと同じく一人きりの少女が立っている。
話しかけると、朗らかな様子で喋りだす。
[ノゾミ]
Hello！ My name is Nozomi，nice to meet you．
（こんにちは！ わたしはノゾミ。よろしくね）
[ナツキ]
…
[ノゾミ]
Hello…？ Are you okay？
（…ねぇ、平気？）
※「Hello」
……もしもし，やあ，こんにちは。呼びかけの言葉全般。
[ナツキ]
yes I am …
（うん…平気だよ）
My name is …Natsuki and it's my first day of school．Nice to meet you．
（私は…ナツキ。学校は今日がはじめてよ。よろしくね）
[ノゾミ]
I'm wondering the same．
（あら、わたしもそうだよ）
※「I am wondering ～」
……良く分からない。
ここでは単純に「私も同じ」程度のニュアンスで訳した。
[ノゾミ]
Hey…I've heard people say you don't have a mom，is that true？
（ねぇ…あなたにママがいないって，みんなが言ってたけど，それってホントウなの？）
[ナツキ]
Yeah…
（うん…）
[ノゾミ]
That's horrible…
(それってサイアク…）
I would die if I couldn't see my mom．
（もしママに会えなかったら，わたしは死んじゃうよ）
[ナツキ]
…
[ノゾミ]
Let's play！
（ねぇ、遊ぼう！）
[ナツキ]
Eh？
（えぇっ？）
※「Eh」
……えっ、何だって？
[ノゾミ]
You do not want？
（イヤかしら？）
[ナツキ]
Y…yes
（あ…遊ぶ）
[ノゾミ]
Let's go then！
（それじゃ、行きましょ！）
[ナツキ]
Okay…
（うん…）
[ノゾミ]
It was the funniest evening of my life！
（わたしのジンセイで一番楽しい夜だったわ！）
[ナツキ]
Re…really…？
（ほ…本当？）
[ノゾミ]
Yeah！
（うん！）
But it's already dark，so the excursion is over，we have to go back to the teacher．
（でも、もう暗くなっちゃったから、遠足はオシマイね。先生の所に戻らなくっちゃ）
[ナツキ]
Yeah…
（そうね…）
[ノゾミ]
Can I ask my mom to get the phone from yours so we can meet up someday to play more？
（いつか、また会って遊べる様に、わたしのママに、あなたのママの電話番号を聞いても良いかしら？）
[ナツキ]
…
[ノゾミ]
！
[ノゾミ]
Oh no，I'm really sorry，really
（あ…なんてこと…ごめん，本当にごめんね…）
I swear，I forgot that you didn't…well，that！
（チカって言うわ…わたし，あなたにママがいないって忘れちゃってて，ええと，その…！）
[ナツキ]
Don't…don't worry…
（いいえ…気にしないで…）
[ノゾミ]
Then I'll ask my mom to talk to your dad！
（わたしのママに，あなたのパパとお話するように言ってみる！）
Come on，Let's go with the others．
（さあ，みんなと一緒にいこうよ）
