～【注意】
これは拙い英語力の私が、機械翻訳を使いながら頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
【開始時の状況】
高校の初日。
ノゾミを探して、校内を散策するナツキ。
ナツキはここでも虐められている。
今度は、メガネを掛けているという理由で。
[少女]
Get out of here , glasses，what we talk about is none of your business．
（あっち行けよ、メガネ女。私達が何を話してようが、あんたには関係ないでしょ）
※「glasses」、「you glasses」
……メガネ君。
女性なので、メガネ女と訳した。
※「none of your business」
……あなたには関係ない事柄だ、余計なお世話だ。
[少女]
Iugh，get out of here,I don't want you to contaminate the faucet, you glasses
（うげっ、こっち来ないでよ。蛇口を汚さないで欲しいわね、このメガネ女）
※「ugh」
……あーあ、うっ、うげ、おぇっ。
不快度でhの数が増える。「ughhhhhh」（げげげげー）。
ここでは頭にIがついているが……良く分からない。誤字だろうか？
【もくじ】
（１）ミサとの会話
（２）ノゾミとマコト
（３）マコトの言動
（４）二人の喧嘩
（１）ミサとの会話
ナツキに親しげに声をかける少女、ミサ。
ノゾミ以外で唯一、ナツキを大切に思ってくれる子である。
物語は、ナツキがノゾミの行き先について尋ねる場面から始まる。
[ミサ]
Hiya，Natsuki！
（へぃ、ナツキぃっ！）
※「hiya」
……Helloを、もっとくだけた感じにした挨拶。
女性が使う事が多い……らしいが、ミサというキャラの性格を考え、こんな感じにしてみた。
[ミサ]
How are your first days of school going？
It's very different from school，huh
（高校初日、ナツキはどんな風に過ごしてるかしら？ 中学とは全然違うよね、はぁ～）
※普通に訳すと「学校はどう？ 学校とは違うね」になってしまう。
良く分からないので、後者を、以前に通っていた学校＝中学校と訳した。
※「different from ～」
……～とは違う。
※「huh」
……ああ、うんうん、はぁ。
[ナツキ]
Well，some things change and others don't．
（確かに、変わるものもあるけれど、変わらないものもあるわ）
※文頭の「well」
……えーと、まあ、それでは、そうだな、やれやれ、なるほど。
[ナツキ]
The school is different and the studies are more difficult，but the people remain the same．
（学校が変わって、勉強はもっと難しくなる、でも人間達は変わらない）
※「remain the same」
……同じまま、変化なし、変更なし。
[ミサ]
I understand you！
（あたし、ナツキの言ってる事分かるわっ！）
No matter where we go，there are always idiotic brute boys！
（あたし達がどこ行ったって、いつもバカで野蛮な男子がいるんだもん！）
※[no matter where ～]
……どこにいても関係ない。
[ナツキ]
Not just boys……
（……男子に限った話じゃないわ）
※「Not just ～」
……～だけでなく、～は勿論、～のみならず。
ナツキは、自分を虐めている人間は男女問わずいると考えて、この発言をしているのだろう。
[ナツキ]
Anyway，have you seen Nozomi？
（ところで、ノゾミを見なかった？）
[ミサ]
Always thinking of Nozomi！
（いつもノゾミの事を考えてるのねっ！）
When will you make room in your little heart for me？
（ナツキはいつ、その小さな胸の中に、あたしの居場所を作ってくれるのかしら？）
[ナツキ]
Hey？
（えぇ？）
※「Hey」
……おい、やあ。
家族や親しい友人に対する、カジュアルな呼びかけ、挨拶。
[ミサ]
Just kidding，haha！
（冗談よ、あははっ！）
I think I saw her in the garden，next to the building，and with a boy！
（ノゾミなら、校舎の脇の庭で見たと思うわ――男の子と一緒に！）
[ナツキ]
With a …boy…？
（……男の子と……一緒に？）
[ミサ]
What you hear！
（あなたも聞いたかしら？）
※「what you hear」
……あなたが聞いたもの、あなたが聞こえるもの。
どう訳せば良いのか分からない。
「what did you hear？」（何を聞いた？）を略したのだろうか。
[ミサ]
He has purple hair，He's very tall and handsome，
（彼ったら、紫の髪をしていて、すっごく背が大きくて、おまけにハンサムなんだって）
I'm sure he's at least two years older than us，and she looked at him with tender little eyes，
（あたしが思うに、彼はあたし達より２つは年上よ、でもってノゾミったら、彼の事を愛しげな小さな目で見つめていたんだから）
※「at least ～」
……少なくとも ～。
※「older than ～」
……～より古い、～より年上。
※「tender eyes」
……愛情の篭った視線。
[ミサ]
you know？I think there is something between them．
（ナツキは知らない？ あたし、二人の間にはナニかあると思うんだけどなぁ……）
[ナツキ]
Tha…thanks，I'll go see herｌ．
（あ……ありがとう。私、ノゾミに会いに行ってみるわ。）
（２）ノゾミとマコト
ノゾミがナツキに恋人を紹介する。
ナツキは複雑な表情でそれに応じるが、
ノゾミはそれが、ナツキの嫉妬心に由来するものだと考える。
[ノゾミ]
Natsuki！ Hi！
（ナツキっ！元気かしら！）
[ナツキ]
H……hi……
（え、ええ……）
[ノゾミ]
I want to introduce you to someone！
（わたし、あなたに紹介したい人がいるの！）
※直訳は「あなたに誰かを紹介したい」だろうか？
訳すのが難しい。
[ノゾミ]
His name is Makoto and he's my boyfriend！
（彼はマコト、わたしの恋人よ！）
[ナツキ]
Oh……your……boyfriend……
（そうなの……ノゾミの、恋人……）
[ノゾミ]
She is Natsuki，My best friend！
（マコト、この子はナツキ。わたしの一番の友達よ）
[マコト]
Hello，I'm Makoto，Nice to meet you．
（やあ、ボクはマコト。よろしく頼むよ）
[ナツキ]
He……hello……I say the same……
（……は、はい。こちらこそ、よろしくお願いします……）
※「I say the same」
……「私は同じ事を言う」。
訳し方が分からないが……。
遠回しな口調で相手と同じ文言を言う、という意味合いがあるのかな？
ここでは、丁寧な物言いであえて距離を取った感じにしてみた。
[ノゾミ]
The two people I love the most are now friends！
（わたしの最愛の二人が、今、友達になったのね！）
It's the happiest day of my life！
（今日は、わたしの人生で一番幸せな日だわ！）
[ナツキ]
Year……
（そうね……）
[ノゾミ]
Are you okey Natsuki？ You don't seem very happy
（……どうしたの、ナツキ？なんだか、あんまり嬉しそうに見えないわ……）
[ナツキ]
Yeah……I'm fine
（いいえ……私は平気よ）
[ノゾミ]
Oh！ I know what's wrong with you！ You are jealous！
（あら！ わたし、ナツキがどうして不機嫌なのか分かっちゃった！ あなた、嫉妬してるんだわ！）
※「what's wrong」
……どうしたの、何かあった？
相手に何かしらかの問題があるという前提で、相手を気遣う意味合いの言葉。
※「what's wrong with you」
……上に似ているが、相手を非難する意味合いが含まれる。
ここでは、ノゾミの思い込みの意味合いで「不機嫌」と訳してみた。
[ナツキ]
Hey！？ No！ I ……
（えぇっ！？ ち……違……！）
[ノゾミ]
Since I have a boyfriend now，You're afraid that I won't be with you anymore
（わたしにボーイフレンドがいるから、一緒にいられなくなるんじゃないかって、恐れてるのね）
don't worry！That will never happen！The three of us will be inseparable．
（でも心配しないで！ わたし達三人が離れる事なんて、絶対に無いわ！）
※「That will never happen」
……決してそうはならない。
[ナツキ]
That's …… good
（……それなら、素敵でしょうね）
（３）マコトの言動
ノゾミとマコトの会話を盗み聞きするナツキ。
二人が離れた後、ナツキは衝撃の光景を目の当たりにする。
[マコト]
I think…… you should stop seeing Natsuki
（ボクが思うに、君はナツキと会うのをやめた方が良いよ）
[ノゾミ]
hey！？ I never would do this！ Why do you say that！？
（なんですって！？ わたしとナツキがもう会わないだなんて、ありえないわ！どうしてそんな事を言うのよ！）
※「I never would do this」
……私は決してそんな事はしない。
「親友＝会うのは当たり前」という事で、ノゾミらしいセリフにするなら「わたしとナツキは親友なのよ！」かなぁとも考えたが、
ほぼ別の言葉になってしまったので、やめた。
[マコト]
The truth is that……
whenever we see each other
she looks at me very badly and makes me feel very uncomfortable
（実を言うとさぁ……。
いつもボクと君が会う時、ナツキはボクをとても嫌な目で見てくるんだ。
それがボクにはとても不愉快でね）
※[The truth is that ～」
……～という事実がある、実際のところ。
※「uncomfortable」
……不快、きまずい。
似た言葉に「unpleasant」があり、それよりは程度が低いらしいが、
セリフにはveryがついているので、結局どの程度なのか良く分からない。
[ノゾミ]
Can't be！
（ありえないわ！）
※「it can't be」
……まさか、ありえない。
[ノゾミ]
But if she finds you very nice！
（でもだって、もしかしたら、ナツキはマコトの事を全然悪く思っていないかも！）
※普通に訳すと、「もし彼女があなたを素敵だと思っていたら」となる。
口語表現、というのだろうか？ 文脈から然るべき訳し方をせねばならない。
難しい。良く分からない。
ここでは、ノゾミがストレートな物言いを嫌がって、遠回しにマコトの言葉を否定しようとしている、
というニュアンスにしてみた。
[マコト]
I have my doubts……
（ボクは疑問だね）
I think she's too possessive and it's starting to get a bit annoying
（きっとナツキという女の子は独占欲が強過ぎるから、今、ちょっと苛立ち始めてるんだ）
※「possessive」
……所有の、所有格の、独占欲が強い。
※「a bit annoying」
……少し苛々している、……かな？
[マコト]
I think…… as long as she's with you……
it's best if we don't see each other so much．
（彼女が君といる間、ボク達はお互いに会わない……それがベストだと、ボクは思うよ……）
※「as long as ～」
……～の間は
※「it's best if ～」
……～したら最高だ。
[ノゾミ]
But！
（けどっ――！）
Listen，my mom is sick，so I have to get home fast to take care of her．
（ねえ、聞いて……わたしのママは病気なの、だから……今日は早く帰って、ママの看病をしないといけないわ）
but we'll keep talking about this
（でも――このお話は、まだ終わってないからね）
[マコト]
All right……
（分かったよ……）
[ノゾミ]
See you，love！
（それじゃあまたね、大好きよ！）
（４）二人の喧嘩
ナツキは自分の見たものをノゾミに伝えるが、ノゾミは信じようとしない。
[ナツキ]
There's something……I have to tell you．
（私……あなたに、伝えないといけない事があるわ）
※「There's something」
……そこには何かがある。
※「There's something [形容詞] about [人]」
……[人]には[形容詞]なところがある。
※[I have to tell you」
……私はあなたに告げなくてはいけない。
[ナツキ]
Yesterday……after you went home……
（昨日……あなたが家に帰った後なんだけれど……）
I saw Makoto with another girl……
（私、マコトが他の女の子と一緒にいるのを見たわ）
[ノゾミ]
hey！？ What do you say！？ But doing what！？
（えっ！？ 何を言うのよ！ 誰が何をしてたって！？）
※「What did you say？」
……何を言うの？ どういう事？
※「But doing what」
機械翻訳だと「でも、何をしているの？」になる。これも口語表現だろうか。
[ナツキ]
They……kissed……and walked out of shool togher．
（マコトとその女の子は、……キスをして……それから、二人で一緒に学校を出ていったわ）
[ノゾミ]
That's lie！
（そんなのウソよッ！）
He would never do that to me！
（マコトはそんなわたしを裏切るようなこと、絶対にしないわ！）
※「彼は私に決してそんな事はしない」と訳せるが、
彼はノゾミに対して直接何かをした訳ではないので、そのままだと不自然なセリフになる。
文脈から判断し、二股を示唆する「裏切り」の言葉を足した。
[ナツキ]
But……
（でも、……）
[ノゾミ]
Makoto was right about you！
（マコトが言っていた事は、本当だったんだわ！）
You are jealous and possessive！
（あなたは、嫉妬して……独占欲が強すぎるのよ！）
[ナツキ]
No！ I……！
（違うわっ！ 私は、――！）
[ノゾミ]
Sorry，but it would be better if we didn't talk to each other for a while！
（ごめんなさい。でも――わたし達、少し距離を置いた方が良いと思うの！）
※「for a while」
……少しの間。
[ナツキ]
…
