【注意】
これは拙い英語力の私が、機械翻訳を使いながら頑張って翻訳したものです。
間違っていたらごめんなさい。
【ミサとの会話】
これまでと変わって、大学では人気者になったナツキ。
これまでと変わらず、元気一杯な様子でナツキに声をかけるミサ。
二人の話題は、ナツキが受け取ったという手紙についてである。
[ミサ]
Natsukiiiiiiiiiiiii！
(ナツキぃぃぃいいいい！）
[ミサ]
Is it true，is it true！？
(聞いたよっ、あたし聞いちゃったんだけどッ！？）
※「is it true？」を、
「私が聞いた話は本当なの？」と訳し、「本当？」の部分を後ろのセリフに持ってきて、
「true？」、「really？」を、「本当に本当？」と訳した。
[ミサ]
Have you really received a loveletter！？
(ラブレターもらったって、本当に本当なのッ！？）
[ナツキ]
It wasn't a love letter，Misa．
(ラブレターじゃないわよ、ミサ)
[ナツキ]
I found it this morning in my locker and it just said： ”Please meet me on the rooftop after school”
(それは今朝、私のロッカーに入っているのを見つけたんだけれど、
ただ単に「放課後に屋上で会いたいです」って書かれてるだけよ)
[ミサ]
A boy has summoned you to the roof to confess！
(男の子が、ナツキに告白するために屋上へ呼び出したんだわ！）
※「confess」
……告白する、白状する。
[ミサ]
AAAAAAAH，
I knew sooner or later this day would come！
(いぇああああーっ！
遅かれ早かれこういう日が来るって、あたし、知ってたんだからッ！）
※「sooner or later」
……遅かれ早かれ。
[ミサ]
Do you know who it could be？
(差出人が誰だか、ナツキは分かるかしら？）
※「could be」
……多分、そうかも、恐らく。
[ナツキ]
Mmmm……No……I have no idea．
(うーん、……いえ、心当たりが無いわね……)
[ミサ]
What a liar，
of course you can imagine whose it could be！
(ウソばっかり。当然、差出人が誰かなんて想像ついてるでしょ)
※「What a liar」
……何て嘘つきなんだ。
[ミサ]
Even though every guy in the class has a crush on you，
it really could be anyone！
(クラス中の男子みんながナツキに夢中なんだから、誰だって差出人になり得るけどね！）
※「Even though」
……～だけれども、～であるにしても、～なのに。
ここでは「～なんだから」と訳すのが正しい気がする。
※「crush on you」
……あなたに恋をしている。
[ナツキ]
You're overreacting……
(……あなたは大袈裟ねぇ)
[ミサ]
Hey，hey，and you don't have preference？
(へいへい、ナツキは好きな男性のタイプとか無いの？）
※「preference」
……好み。
[ミサ]
Isn't there a boy for whom you think ”I hope the letter is from him？
(「あの人からの手紙だったら良いのに」とか思ってる子はいないのかしら？）
[ナツキ]
No……the truth is no．
(いいえ……本当に無いのよ)
[ミサ]
Weeeell，come on！
Go to the rooftop at once and find out who your secret admirer is！
(うむむむむっ……、だったら、さあ早くっ！
今すぐ屋上にすっ飛んでって、密かなる想い人を明らかにしなくちゃ！）
※「come on」
……ねぇ、さあ、頑張れ、早く、お願い、ふざけるなよ、など多様な意味を持つ言葉。
このセリフの場合は、……何だろう。
後半のセリフに掛かっているのか、意味の無い単発の奇声なのか、判断がつかない。
※「at once」
……すぐに。
[ミサ]
And you better call me later to tell me all the details！
(そして後であたしを呼んで、その男の子の情報を、包み隠さずあたしに教えるのよ！）
[ナツキ]
Yeah……sure
(ええ……分かったわ)
【屋上にて】
手紙に書かれていた通り、屋上にやってきたナツキ。
しかしそこには何故か、見知った姿があった。
[ナツキ]
Nozomi？
(ノゾミ？）
[ノゾミ]
He……hello……
(は……はぁい……)
[ナツキ]
What are you doing here？
(ここで何をしているの？）
[ナツキ]
Has anyone quoted you here as well？
(あなたも、誰かにここへ呼び出されたの？)
※「quoted」
……引用、引き合いに出す、例に示す。
少し調べた限りでは、「人を呼び出す」意味合いは見つけられなかったけれど、
二人の会話では、完全に「人を呼ぶ」意味で用いている。
※文末の「 as well」
……同じ様に、～もまた)
[ノゾミ]
No……
(いいえ……）
[ノゾミ]
The……who quoted you here……was me……
The letter you received……is mine……
(あなたを呼んだのは……わたしよ……)
あなたが受け取った手紙も……わたしが書いたの……）
[ナツキ]
Hey？
But why did you want to talk to me here，
if we can talk anytime，anywhere？
(そうなの？ どうしてここで私と話そうと思ったの？
話そうと思えば、いつでもどこでも話せるのに？)
[ノゾミ]
Well……
(それは、……）
[ノゾミ]
Natsuki……I have something very important to ask you
(ナツキ……わたし、あなたに大切な事を聞かないといけないの）
[ノゾミ]
But before I do，I need you to swear to me that if your answer is no，We'll still be best friends
(でもそれを聞く前に――もしあなたの答えがNoであったとしても、私と親友でいてくれるって、そう誓ってくれる？)
[ナツキ]
What can be so important to……？
(大切な事って、何……？)
[ノゾミ]
Swear to me……Please……
(誓って。お願い……）
[ナツキ]
Y……yes……Of course I swear，
(わ……分かったわ……当然、誓うわよ）
[ナツキ]
I told you I'd be by your side until my last day
(私、あなたに言ったでしょう？ 最後の日まであなたの側にいるって）
[ノゾミ]
Yeah……I remember well
(うん……よく覚えてるわ……）
[ノゾミ]
Okay，so here I go
(よし、それじゃ行くわね）
[ノゾミ]
Na……Natsuki……I……
(ナ……ナツキ、わたしは、……）
[ノゾミ]
This……is much harder to say than I thought……
(うぅ、これは……考えるのと言葉にするのって、全然違うものなのね……）
※「much harder to A than B」
……BよりAの方が難しい。
[ノゾミ]
I've rehearsed at home a thousand times what I'd say to you
and now I just get nonsense……
(あなたに言うべき言葉を、家で何度も何度も練習してきたのに、肝心な時に、何も言えなくなっちゃってる……）
※「a thousand times」
……千回、何度も。
※「nonsense」
……無意味、馬鹿げた行動、戯言。
ここでは「無意味な事を喋っている」と「練習の意味がなかった」の、どっちかだと思う。
後者に近い気がしたので、そうした。
[ノゾミ]
My heart is beating so fast I feel like it's going to burst．
(胸がドキドキして、張り裂けそうだわ）
※「my heart is beating so fast」
……心臓がバクバクする。
※「go to burst」
……崩壊する。
[ノゾミ]
But I have to do ……or I'll regret it all my life．
(でも……ここで言わなかったら、わたしは一生後悔することになるわ……）
[ノゾミ]
So……Here I go……
(だから、……さあ、言うのよ、わたし……）
[ノゾミ]
………………
[ノゾミ]
Grrrrrrrrrr……
(うぅぅぅ～～……)
※「Grrr」
……う～、まったく、不昧や怒りの声、犬の唸り声など。
[ノゾミ]
Natsuki……！ Please……！ You……！
(ナツキっ……！ どうか、お願い……！)
※「please you」
……お願いしますの意味らしいが、pleaseとの違いが分からない。
親しい人に対して使われ、お願いの度合い強める感じだろうか。
[ノゾミ]
Please，natsuki，accept my feelings and become my girlfriend！
(わたしの気持ちを受け止めて、どうか、わたしの彼女になって下さいッ！)
[ナツキ]
E……eh……？
(え……え、……？)
[ノゾミ]
I've been……madly in love with you ever since you cheered me up the day I lost my mother ……
(わたし……ママが亡くなって、あなたが励ましてくれたあの日から、ずうっとあなたを愛していたの……）
※「madly in love」
……大好き、猛烈に恋をしている、首ったけ、ぞっこん、熱愛。
[ノゾミ]
but I didn't realize my feelings until a month ago，
when I saw you on the first day of college
(でも、一ヶ月前の大学初日にあなたを見るまで、わたしは自分の気持ちに気が付かなかった）
[ノゾミ]
I was……very scared to hear your answer……
(わたし……あなたの気持ちを聞くのが、すっごく怖かった……）
[ノゾミ]
So much so that I have a hard time sleeping at night
(不安で、夜も眠れないくらいだったわ）
※「So much so that ～」
……非常に～なので。
※この文は前の文と繋げて、シンプルな訳にするのが良いと思う。
[ノゾミ]
And，finally，
today I couldn't hide what I feel for you anymore
(それで今日、遂に、あなたへの思いを打ち明けずにはいられなくなったの）
[ノゾミ]
Sounds weird，right？
(おかしな話でしょう？)
※「Sounds weird」
……奇妙に思える、滑稽に聞こえる、変な響き。
[ノゾミ]
We've known each other since elementary school and
I've always seen you as a sister
(わたし達、小学生の時からお互いを知っていて、いつも姉妹のように過ごしてきたのに）
[ノゾミ]
But……I don't see you as a sister now，
but as the woman I want to spend the rest of my life with
(でも……今はあなたのことを、姉妹じゃなくて、生涯を捧げるべき女性だと思っているわ）
[ノゾミ]
If……by any chance your feelings for me were the same……I……
(もし……もしも、あなたがわたしと同じ気持ちで居てくれたのなら、わたしは……）
※「by any chance」
……万が一、ひょっとして、もしかしたら。
[ナツキ]
……
[ノゾミ]
Pl……please……say something……
(お……お願い……何か言ってよ……）
[ノゾミ]
So much silence gives me a lot of agony……
Even if it's to reject me……
(あんまり黙っているのは、とても辛いわ……。
それが例え、わたしを拒絶する意味合いだったとしても……）
[ノゾミ]
Well，if you're goint to turn me down
I'd rather you keep quiet
(あー……でも、もしあなたがわたしを拒絶するのなら、そのまま何も言わない方が良いかも知れないわ）
※「turn down」
……断る。
[ノゾミ]
But then，if you don't speak，
You would be confirming that you reject me……
(でも待って、それだと、もしあなたがこのまま何も言わなかったなら、
あなたがわたしを拒絶したんだって、認める事になっちゃうわ……）
※「I'd rather ～」
……～の方が良い。
[ノゾミ]
And then I……I……
(だから、それだと……わたし、わたしは、……）
[ノゾミ]
Oh！(わぁっ！)
[ノゾミ]
Na……Natsuki……？
(な……ナツキ……？)
[ナツキ]
YES，YES，YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES！
Of course I'll be your girlfriend！
(はい、はい、はいいいいっ！！もちろん、あなたの彼女になります！！)
※シンプルに「はい」の繰り返しで、丁寧な文言の方が、実直なナツキらしく思える。
[ノゾミ]Re……really……？
(ほ……本当に……？)
[ノゾミ]
Thank you……really……Thank you for ……accepting……
(ありがとう……本当に……ありがとうね……わたしを、受け入れてくれて……）
[ナツキ]
I've been in love with you since the day we met ……
of course I say yes
(もちろん、受け入れるに決まってるじゃない。
だって私、あなたに初めて会った日から、ずうっとあなたの事を愛していたんだよ）
[ノゾミ]
What！？ For so many years！？
(何ですって！？ そんなにずっと昔からっ！？）
[ノゾミ]
And why did you never tell me anything？
（だったら、どうして何も言ってこなかったのよ？)
[ナツキ]
Because……I was afraid……
that you would reject me and not want to be my friend anymore……
(だって、……私、怖かったの……。
あなたに拒絶されてしまったら、もうあなたと親友でいられなくなるんじゃないかって……）
[ノゾミ]
Oh……Yeah……I understand you……Now I finally understand you……
because I've been gointg through the same thing this last manth
(あぁ……ええ、……分かるわ……。今、ようやくあなたの気持ちが分かった……。
だってわたしも、先月からあなたと同じ気持ちでいたから……）
[ノゾミ]
So……the day my mother passed away……
when you kissed me in my house……
was it really because you loved me？
(それで……わたしのママが亡くなった日……。
わたしの家であなたがキスをしてくれたのって、わたしを愛していたから……？)
[ナツキ]
Why else would I kiss you？
(他にどんな理由があるのよ？)
※「why else ～」
……他に～をする理由があるだろうか？
[ノゾミ]
That's what I've been wanting to think all this time，hehe……
but……you know……the doubt was always there．
(わたしも、今までずっとそうだと思いたかったけれど……。
あなたも知っての通り、わたし、あなたの気持ちを分かってなかったから……）
※「all this time」
……今まで、四六時中。
[ナツキ]
Gosh……
If I'd known you felt the same way，
I would have confessed a month ago，on the first day of college．
(いやぁ、……。私だって、もしノゾミが私と同じ気持ちだと知ってたなら、先月の大学初日に告白してたのに）
※「Gosh」
……いやあ、えっ！おやっ！まあ！あれ！
日常の軽い喜び、驚き、不快感。
[ナツキ]
Hehe！ I'm wondering the same．
(えへへっ、私もあなたと同じね）
※小学生のノゾミと同じセリフ。
こちらのセリフに、あちらのセリフを合わせれば良かった。
[ノゾミ]
Oh……
(……わあっ……）
[ナツキ]
What's wrong？
(え、どうしたの？)
[ノゾミ]
it's……the first time I've seen you smile with such joy．
(あなたが、そんなに嬉しそうに笑うなんて……わたし初めて見たわ……）
[ナツキ]
Oh……
(あら……）
[ナツキ]
I guess……
I finally have a reason to do it……
and I'll never lose it．
(多分……やっと、望んでやまなかった幸せを手に入れたからね……。
私はそれを、決して手放したりはしないわ）
※「I guess 」
……～と思う、かも知れない。推測のニュアンス。
※「have a reason」
……理由がある。
※このセリフ、抽象的過ぎてどう訳したら良いか分からないが、
直前のやり取りから、自分でも意図せぬ笑顔の理由を推測するセリフにした。
「生きていく理由、生きる喜びをやっと得たからだろう」みたいなニュアンス。
[ノゾミ]
Hehe……
(えへへっ……）
[ノゾミ]
Natsuki……
(……ナツキ）
[ナツキ]
Yes？
(なあに？)
[ノゾミ]
I love you！
(愛しているわ！)
[ナツキ]
I love you too．
(私もよ）
